龍好きYUMI☆☆のサイト（FC2ブログ編） 200612

2006 . 11 «
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
» 2007 . 01

龍好きYUMI☆☆のサイトからのお願い

このBLOGに掲載されている記事訳などの文章及び、画像（他のサイトからの転載の画像を除く）は、私(HN：YUMI☆☆)に帰属します。よって転載を禁止します。リンク：基本的にこのBLOGへのリンクはフリーとしますが、リンクを張られる場合は、その旨を記載の上、右記 yamei3long2a@yahoo.co.jp（YUMI☆☆のメルアド）までURLを記載の上、事前に連絡願います。このBLOGに載っている情報などを他のHPもしくは、BLOG及び、BBSに記載する場合は、（このBLOGが情報源となった場合は）『龍好きYUMI☆☆のサイト』からと一言お書き添えください。（その場合もご連絡いただけるとありがたいです。）このサイトに関係ないトラックバックは禁止します。コメントをお書きになる際は、『情報モラル』をお守りになり、読む方が不快になるような書き込みや人の批判中傷はお書きにならないよう、お願いします。（不適切な書き込み、トラックバックは削除します）みなさま、宜しくお願いいたします。m(__)m

Author:YUMI☆☆
龍好きYUMI☆☆のサイトからのお願い m(_ _)m
このBLOGに掲載されている記事訳などの文章及び、画像（他のサイトからの転載の画像を除く）は、私(HN：YUMI☆☆)に帰属します。
よって転載を禁止します。
リンク：基本的にこのBLOGへのリンクはフリーとしますが、リンクを張られる場合は、その旨を記載の上、右記 yamei3long2a@yahoo.co.jp（YUMI☆☆のメルアド）まで事前に連絡願います。
このBLOGに載っている情報などを他のHPもしくは、BLOG及び、BBSに記載する場合は、（このBLOGが情報源となった場合は）『龍好きYUMI☆☆のサイト』からと一言お書き添えください。（その場合もご連絡いただけるとありがたいです。）
このサイトに関係ないトラックバックは禁止します。コメントをお書きになる際は、『情報モラル』をお守りになり、読む方が不快になるような書き込みや人の批判中傷はお書きにならないよう、お願いします。（不適切な書き込み、トラックバックは削除します）
みなさま、宜しくお願いいたします。m(__)m

Aqua Museum

みなさま、良いお年をお迎えください。m(__)m

家の事、正月準備、大掃除などが終わり、お風呂にも入って、
今スカパー782ch（TVB大富）で20:00～0：00（1/1）『
2007台北最HIGH新年城』（台湾の跨年（年越し）コンサート）を見ながらくつろいでいます。
この番組は毎年見ています。（と言うか台湾の年越しコンサートを見ながら年越ししてます。）

今年11月に出来たばかりのこのBLOGに多数のみなさまのアクセスをいただき、ありがとうございます。m(__)m
またこのBLOGにコメントくださった方々：本当にありがとうございます。m(__)m
今後ともこのBLOGを宜しくお願いいたします。m(__)m

みなさま、良いお年をお迎えください。m(__)m

YUMI☆☆の日記 | コメント：0 | 2006/12/31(日) 22:10:12

ホット一息

昨日新しい記事で訳してもいいかな？って思えたのは、ジョリーンのみで他の方は記事が上がっていませんでした。
ちょっと休めるかな？
取り合えず、記事訳も落ち着きホット一息です。
丁度年末、色々と家の仕事等で忙しい時期なので私的には良かったです。
また訳したい記事を見つけたら＆スカパー情報等を載せていきたいと思っています。
冬休みが長いので、記事訳＆香港旅行記などに時間を割けそうです。

YUMI☆☆の日記 | コメント：0 | 2006/12/28(木) 23:35:07

画像付き記事：羅志祥（ショウ・ルオ）が蔡依林（ジョリーン・ツァイ）に代わって賞を受け取った（中国語記事訳）

画像付き記事：羅志祥（ショウ・ルオ）が蔡依林（ジョリーン・ツァイ）に代わって賞を受け取った（新浪網）

新浪娯楽電：第二届牛仔（ネ庫）名人大賞（第2回ジーンズ著名人大賞）が（12/27）行われ、今年度最適合牛仔（ネ庫）名人（今年度最もジーンズの似合う著名人）に羅志祥（小猪）（ショウ・ルオ）と蔡依林（ジョリーン・ツァイ）が10万名のネット投票参加者から選ばれ、当日蔡依林（ジョリーン・ツァイ）が会場に来れず、子猪（ショウ・ルオ）が代わりに賞を受け取った。

----------記事訳以上----------

この記事、画像付ですがジョリーンの画像は残念ながら有りません。
ショウの画像は有ります。
訳は必要なところだけ訳しました。

ジョリーン・ツァイ（蔡依林） | コメント：0 | 2006/12/28(木) 23:30:55

ジジ・リョン(梁詠琪)台湾の幼稚園を訪問セシリア・チャン（張柏芝）に間違えられ、ばつの悪いプレゼント（中国語記事訳）

ジジ・リョン(梁詠琪)台湾の幼稚園を訪問セシリア・チャン（張柏芝）に間違えられ、ばつの悪いプレゼント
（GIGIの画像１枚付き記事）

新浪娯楽電：台湾にいるジジ・リョン(梁詠琪)はニューアルバムのプロモーションを行っている｡
GIGIは現地で特別に幼稚園を訪問した｡
8歳の可愛い男の子に突然大きな声で：「僕､お姉ちゃんの《マッスルモンク》（《大隻｛イ老｝》）を観たよ！」と叫び｡GIGIはセシリア・チャン（張柏芝）に間違えられたことを気にせず、すぐにプレゼントを贈り､　ばつの悪いシーンを免れた｡
GIGIは去るとき学生が皆、来年彼氏と彼女が出来るようお祈りしますと語ったが残念なのは、最後に仕方なくこれは自分の願いであると言葉を変えざるをえなかった事だ｡

----------記事訳以上----------

GIGIとセシリア：2人共、美人～～♪申し訳ないけど私から言わせれば似てない。m(__)mでも可愛い子の言った事だからね。
きっとその子は『美人、芸能人→柏芝』と思ったのでしょう。(^_^;)
私にとって柏芝は恋敵（？？？）だわ。(^_^;)m(__)m

ジジ・リョン(梁詠琪) | コメント：0 | 2006/12/28(木) 00:27:13

画像付き記事：両岸3地（大陸､香港､台湾）の大スターが光り輝く『華夏龍情』コンサート（中国語記事訳）

画像付き記事：両岸3地（大陸､香港､台湾）の大スターが光り輝く『華夏龍情』コンサート（新浪網）
（ジョリーンの画像2枚付き記事　ディブ･ウォンも1枚あり。なお各画像はクリックすると記事付きで大きくなります）

まるでアメイのようなジョリーン

新浪音楽電：

----------下記の記事とダブル為前略----------

最受女歌迷愛戴奨（女性ファン最敬愛賞）---デイブ・ウォン（王傑）

最佳視聽享受奨（最優秀視聴賞）---ジョリーン・ツァイ（蔡依林）

有る歌手が歌うとき､目を閉じて聞くだけで十分である。また有る者はそれと同時に『目も楽しませてくれる』必要がある。
ジョリーン・ツァイ（蔡依林）はその種の歌手である。
ジョリーン・ツァイ（蔡依林）が姿を現すと会場の観客の胃袋を満たし､ファイト爆発の1曲《舞娘》で会場を熱くする。
そして《假装》、《MR.Q》、《馬徳里不思議》も当然そうである。
ファン達は、長い間外の寒風の中待っていたことが無駄にならなかったと続々と語った。

----------記事訳以上----------

この記事に載せた画像：ぱっと見、アメイみたい。と思いました。
今もファンですが、ジョリーンを知る前は台湾の女性歌手ではアメイ1人だけのファンでした。

ジョリーン・ツァイ（蔡依林） | コメント：0 | 2006/12/27(水) 23:51:27

画像付き記事：スター陣が厦門（アモイ）で輝くジョリーン・ツァイ（蔡依林）は皮の衣装で美しい腿をステファニー・シャオ（蕭薔）は可愛い装い（中国語記事訳）

画像付き記事：スター陣が厦門（アモイ）で輝くジョリーン・ツァイ（蔡依林）は皮の衣装で美しい腿をステファニー・シャオ（蕭薔）は可愛い装い（新浪網）（ジョリーンの大きめ画像3枚付き記事）

新浪音楽電：2006年12月24日、『華夏龍情』大型テーマコンサートがアモイ市体育センターで盛大に行われた。
台湾第1美女ステファニー・シャオ（蕭薔）、熟女皇后ツァイ・チン（蔡琴）、流行小皇后ジョリーン・ツァイ（蔡依林）、ラブソング王子デイブ・ウォン（王傑）、台湾のアイドルグループ Energy、ベテラン実力歌手文章、カレン・トン（湯宝如）などのスターがアモイの歌のファンと共に熱狂的なクリスマスイブを過ごした。

『華夏龍情』公式HP

ジョリーン・ツァイ（蔡依林） | コメント：0 | 2006/12/27(水) 01:06:42

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪)女サンタクロースに熱狂的なファンに『略奪される』（中国語記事訳）

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪)女サンタクロースに熱狂的なファンに『略奪される』（新浪網）
（GIGIの画像4枚付き記事）

記事の内容は下記の記事の一部のため訳は省略

ジジ・リョン(梁詠琪) | コメント：0 | 2006/12/27(水) 00:46:23

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪)ファンと共に早々とクリスマスを過ごした女サンタクロースと自称（新浪網）

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪)ファンと共に早々とクリスマスを過ごした女サンタクロースと自称（新浪網）（GIGIの画像4枚付き記事）

新浪娯楽電：台北之音Hit Fmが行った『第2届捷運盃熱門音楽大賽』（『第2回捷運カップヒット音楽大コンテスト』）の決勝が板橋捷運駅前の広場で行われた。
優勝者には10万元（台湾ドル？？）の賞金が出るので多くのバンドがコンテストに参加した。
青少年に音楽に身を投じることを奨励し、音楽を余暇の時間に当てさせることを目的とする。決勝は丁度クリスマス前夜行われた。
GIGI（ジジ・リョン｛梁詠琪｝）女サンタクロースとして現れ､クリスマスイブのプレゼントを会場のコンテスト参加バンドに贈り、激励をした。
もともと火薬の匂いのする決勝戦の会場の雰囲気は､楽しく暖かくなった。
早々と会場のファンたちとクリスマスイブを楽しく過ごすが会場のファンが熱狂的すぎてたちまちプレゼントは奪われてしまった。
GIGIは：「自分は､プレゼントを配る女サンタではないけれど、プレゼントを奪われる女サンタだわ！」と笑って言った。

----------中略----------

GIGIは：今年のクリスマスは、引き続き仕事で過ごす。台湾のファン達と一緒にすごすととっても楽しいと強調し、台湾の最近の天候の変化が激しく､数日前とっても寒かったと語った。今日の天気はまたとても良く､彼女はまるでとても水泳に行きたいようであった。

GIGIは会場で決勝参加の人たちにプレゼントを贈り激励をするほか､皆に学生時代自分自身もかつて友達とバンドを組み､キーボードを担当しており学生時代のパフォーマンス方法がとても面白いと思い、当時バンドのメンバーと出来るだけ色々なやり方を行った。パフォーマンスが観客の目を引きつけることを願っていると語った。
GIGIも曲が良いばかりでなく､パフォーマンステクニックの腕前によって観客の目を引きつけることが出来るとコンテスト参加バンドを激励した。
GIGIは会場のバンドがそれぞれ、強い実力をもっており、創作力も素晴らしいと感じた。
また会場でバンドと歌を歌いたいと申し入れ、今後ももしかしたらこのようなバンドが書いた良い曲を歌うかもしれないと語り､会場のバンドは熱烈な反応を示した。
人気バンドの蘇打緑(ソーダグリーン)が現場に駆けつけ、決勝参加バンドに模範を示した。コンテスト参加バンドの多くが：「主催者の段取りが本当に良く､彼らがコンテストに来るだけでなく､また好きなバンドのパフォーマンスも見ることも出来る。今日は自分達が準備した楽器以外に、また蘇打緑(ソーダグリーン)のグッズとポスターも持ってきてくれた。」と笑って語った。
好きなバンドを見るととってもうれしいけれどコンテスト参加バンドの心はいささか緊張気味のようだ。
蘇打緑(ソーダグリーン)のパフォーマンスの前にもコンテスト参加バンドの気持ちをリラックスさせるために気遣い会場でギャグを言った。自分自身さえも以前表演場にとても近い板橋地区に住んでいるたことも話の種に持ち出して冗談を言い、皆は蘇打緑(ソーダグリーン)がとても可愛いと率直に言った。
GIGIのファンの勢力も強く、コンテスト会場はまるで歌のファンの集いのようであった。
GIGI（ジジ・リョン｛梁詠琪｝）の名前の入ったポスターが会場にあふれ､また遠路はるばる日本から来たファンが会場でアイドルを応援し､また台湾の音楽青年にエールを送っていた。

『Hit Fm』HPで
以前の記事訳（2006.12.16掲載分）の『画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪)はニューアルバムのプロモーションに台湾に赴き　甘くて美味しい愛情調酒師に』のページを見つけました～～♪

『GIGI ジジ・リョン(梁詠琪)調酒師にニューアルバムのために熱愛酒と失恋酒を調酒する』（『Gigi梁詠琪化身調酒師為新專輯調配熱戀酒與失戀酒』）（『Hit Fm』HP『Hito大台柱』）♪
（GIGIの画像5枚付き←いずれの画像もクリックすると結構大きくなります～～♪）

ジジ・リョン(梁詠琪) | コメント：0 | 2006/12/27(水) 00:30:50

画像付き記事：《康煕來了》録画ジジ・リョン(梁詠琪)夜店でゲームを楽しんだ（中国語記事訳）

画像付き記事：《康煕來了》録画ジジ・リョン(梁詠琪)夜店でゲームを楽しんだ（新浪網）（GIGIの画像4枚付き記事）

新浪娯楽電：歌手ジジ・リョン(梁詠琪)は昨日（12/22）《康煕來了》の録画撮りに参加した。
製作会社は非常に多くの台湾の夜店から有名なゲーム機と『小吃』（『軽食』）を沢山探してきて、しばらく台湾に滞在する予定のジジ・リョン(梁詠琪)の遊びと食の満足を図った。
司会者の蔡康永、小Sも当然このチャンスを逃さず、その毒舌（悪辣）なインタビュー方式を変えず、絶え間なくジジ・リョン(梁詠琪)に週刊誌にスクープされた外国人の友達とのゴシップに関係した質問をし、ジジ・リョン(梁詠琪)はもう少しのところで太刀打ちできなくなりそうだった。

ジジ・リョン(梁詠琪) | コメント：0 | 2006/12/26(火) 22:57:10

龍好きYUMI☆☆のサイト（FC2ブログ編）

龍、ジャッキー・チェン（成龍）、武術、中国、鍛錬身体（身体を鍛える事）、マリンスポーツ、水泳、野球、猫、紫、蝶・・・etc好き管理人のサイトです。 記事訳等の転載は禁止します。

龍、ジャッキー・チェン（成龍）、武術、中国、鍛錬身体（身体を鍛える事）、マリンスポーツ、水泳、野球、猫、紫、蝶・・・etc好き管理人のサイトです。記事訳等の転載は禁止します。