ジジ・リョン(梁詠��)《可凡傾聽》のインタビューを受け、生活の一部を漏らす（新浪網）
GIGIの画像2枚付き記事
最近､ジジ・リョン(梁詠��)は東方衛視（東方衛星TV局）のインタビューを受け、自分の生活の中の一部を漏らした｡以下は今回のインタビューの実録です：
曹可凡：GIGIこんにちは。
ジジ・リョン(梁詠��)：こんにちは。
曹可凡：お会いできてうれしいです。
ジジ・リョン(梁詠��)：私もです｡
曹可凡：みんなは、あなたが『舞林大会』（『ダンスの森大会』）で踊ったタンゴの記憶がまだ新しいです｡
しかし、大変残念ながら､あなたは続けてコンテストに参加できなかった｡
ジジ・リョン(梁詠��)：はい。なぜならあの日、負傷したからです｡国際ダンスは簡単に踊れるものじゃないと思う｡
その上あの日、腰を負傷したので､ただダンスを踊っただけです｡
曹可凡：そうですね。私達も皆あなたの脚の痣と打ち身を見ました｡
ジジ・リョン(梁詠��)：なので今日ソックスを履いています｡
曹可凡：まだ痣は残っているのですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：まあまあです。腰と膝は良くなったけれど､実際のところ､ダンスを踊れただけで満足しています｡
曹可凡：実のところ､この国際ダンスはあなたにとって､やはり1つの挑戦であり、以前はやったことがなかった｡
ジジ・リョン(梁詠��)：全くやったことは無いです｡
曹可凡：でも、あなたがあのコンサートで踊ったのは､スペインダンスで、しかも男性のパートを踊られたようですが｡
ジジ・リョン(梁詠��)：私が自分のコンサートで踊ったのはスペインダンス｡
でも私より背の高い男性ダンサーが見つからなくてしょうがなく、いいわ、じゃ、逆をやるわって言うしかなかったの。そして私は男性のパートをやった。男性のパートは逆にわりに簡単で､勢いがあって姿勢がちゃんとしていればいいんです。
曹可凡：一般的に､国際ダンスは､身長が割に高い女性にとって、とても難しいんですね｡
ジジ・リョン(梁詠��)：とても難しいです｡
曹可凡：第1､ピッタリするダンスパートナーを探すのはとても難しい。第2に手と足のつり合いのとれた人を探すのも容易なことではない｡
ジジ・リョン(梁詠��)：いますよ。あの日の斉先生は実際､とってもすごいです｡彼は（中国）全国のダンスの優勝者です｡彼も先生で､背もとても高い｡
曹可凡：そうですね。
ジジ・リョン(梁詠��)：ただ私が練習するとき底の低い平らな靴を履いていたからまだ良かったものの、本番では多少ヒールのある靴をはくと見た目が良いので､彼は､苦労したの。なぜなら私をターンさせるとき､彼自身､少し背伸びしなけらばならなくて｡
曹可凡：彼は、あなたを持ち上げるときとても疲れた。先ず彼女の脚を床から離すのは簡単なことじゃないと言いましたが、それ以外は何とも無かったと言いました。
ジジ・リョン(梁詠��)：そうです。なので、こんなに順調にダンスを踊るのは本当に難しかった｡
曹可凡：実際､あなたと先生の練習の過程も時間を作るのがとても大変であり、彼が先に来て待っていた時も有った。
その後､あなたは深（土川）に行ったんですね。
ジジ・リョン(梁詠��)：そうです。最初の頃は彼に数日香港に来てもらって基本的なダンスの練習をしてその後、彼のビザが無くなってしまったので。私は平気だと思った。どうせ練習だし｡最終目的は練習して、マスターすること｡
私は電車で深（土川）に行っても構わなかった。私は､3日間連続して毎日､3時間復習したそんな感じでした｡
曹可凡：練習のとき､先生何かありましたか？
ジジ・リョン(梁詠��)：私は､もう少しのところで彼の鼻にぶつかってしまうところでした｡
一般的に行って、何も無かったです｡実際､とっても順調にすすみました｡
曹可凡：あなた自身言ったかもしれませんが､実際､タンゴについては､あなたはワルツが好きなようですね｡
ジジ・リョン(梁詠��)：やさしい感じで､わりに優美だからです｡
曹可凡：見た感じとてもいいポーズを取れるからですね｡
ジジ・リョン(梁詠��)：はい。はっきりは言えないけど､次回ワルツをやってみたいです｡
曹可凡：あなたは今回ニューアルバム《給自己的情歌》を発売しましたね｡
ジジ・リョン(梁詠��)：そうです。
曹可凡：あなたが習ったモダンダンスをあなたの曲の中に入れようと思いませんか？
これからのコンサートでとか。
ジジ・リョン(梁詠��)：でも私のアップテンポの曲はみんな可愛くて、このアルバムの中のアップテンポの曲もみんな可愛い。
《搬家》、《失踪》は聞いた感じがタンゴで踊るような感じじゃないの｡
曹可凡：なので女性が男性に頼るような曲を国際ダンスに使うべきだと。
ジジ・リョン(梁詠��)：そう、そう、そうです。でもこのアルバムの歌はわりに傷ついた感じのラブソングでちょっとわりに躍動的な可愛い軽いテンポの歌で割に国際ダンスには合わないです｡次のアルバムはどうかはまだ言えないわ。
曹可凡：私達は､あなたの今後のアルバムが全てダンスの感じであってほしい。そしてGIGIの色々違った国際ダンスの形態を見たいです｡
ジジ・リョン(梁詠��)：わかりました。
曹可凡：今回のアルバム《給自己的情歌》のメインソングもジェイ・チョウ(周杰倫)に依頼して作ってもらったのですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：そうです。
曹可凡：あなたが彼に依頼した時､あんなにすっきりとこの依頼が上手くいくと思っていましたか？
ジジ・リョン(梁詠��)：実のところ、私は、彼も他の歌手にも歌を書いていることを知っていました。
でも、例えば曲にどれくらい時間が必要かを知りませんでした｡
私は先ず､お願いしてみようと思いました｡なぜかと言えばあの時私は広東語のアルバムを作っていて､彼の曲が必要だった｡でも北京のチャン・ヤートン（張亜東）､他に香港のピーター・カム（金培達）、金熊賞(Golden Bear)の中国、香港､台湾3人の私が賞賛する男性に曲を依頼しました。結局､ジェイ・チョウ(周杰倫)のあの曲が1番早く出来るなんて思ってもみなかったです｡
曹可凡：どれくらい時間がかかりましたか？
ジジ・リョン(梁詠��)：多分2週間余りで、私は曲を受け取りました｡完成が1番早かったです｡
曹可凡：ジェイ・チョウ(周杰倫)は美女を見ると割にインスピレーションが沸くと思うんですが。
ジジ・リョン(梁詠��)：このことは彼には聞いていないけれど､彼は本当にとっても忙しいと私は確信しています｡
仕事が本当にとっても忙しいのに､こんなに早く、その上､私はこの曲は、私のために特別に作ってくださったものだと信じています｡
なぜなら、初めこの曲を聴いたとき､広東語の歌詞のために香港ラブソングの曲感があって、実際､私が歌うのにとっても合っていたので、今回、彼が曲を作ってくださったことに本当にとっても感動しています｡
曹可凡：ジェイ・チョウ(周杰倫)も今､あなたと同じで､歌謡界から映画界に進出して映画の撮影を始めていますね｡
ジジ・リョン(梁詠��)：観ました｡
曹可凡：《満城尽帯黄金甲》を観た事はありますか？
ジジ・リョン(梁詠��)：あります。
曹可凡：この映画での彼の演技をどう評価しますか？
ジジ・リョン(梁詠��)：歌も歌えて､演技も出来て、また曲を作れる杰王子は本当にとってもすごいわ。
曹可凡：彼の演技はまずまずだと思いますか？
ジジ・リョン(梁詠��)：私はまずまずだと思います｡
曹可凡：実は､私は2週間前、彼をインタビューしたとき､この映画の登場人物の中で私が一番驚いたのはジェイ・チョウ(周杰倫)だと話しました。なぜなら私は、彼が意外にも演技も出来て､その上､この役柄と彼は、飾り気が無く、無口でぼぉ〜〜としているところが少し似ている｡こういうイメージだ｡
ジジ・リョン(梁詠��)：実際､彼もシンガーソングライターで、私は、作品を作るのが好きな人の頭脳は、とっても広くって､彼も幻想が出来て、とっても多くの状況を創造することができると思う｡
私は、演技に対してもそれが役に立っていると思います｡
曹可凡：この映画の彼の曲《菊花台》はとてもいい曲だと思います。その上､彼の以前の語尾のはっきりしない歌と全く違っています｡
ジジ・リョン(梁詠��)：そうです。
曹可凡：あなたはあのはっきりしない歌い方の歌が好きですか？それとも語尾のはっきりした歌が好きですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：実際､私は、彼が作ってくださった曲《給自己的情歌》を歌うとき､実は､初めの頃､不注意にも彼の歌い方を真似してしまったので､彼の曲風はR&Bで、とても自然に以前、聞いた彼の歌のイメージの影響を受けてしまった｡でも私がこの曲を歌うとき､いつも自分自身に必ず自分のスタイルで､自分の歌い方､自分がいつも歌っているときの節回しで歌う｡完全に彼の影響を受けずに歌うんだと言い聞かせています。
なぜなら、私は彼の歌い方が私に合っていないのを知っているから｡彼が作る歌は良けれど、彼の表現方法は私には合わないの｡
曹可凡：あなたは将来の彼氏はジェイ・チョウ(周杰倫)のような人を探すべきと言ったみたいですが、それはとっても彼の才能を賞賛しているからですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：そんなこと無いです｡私はどんなゴシップが有っても嫌だわ。いらないわ｡
曹可凡：そんなことないです。私達は､あなたとジェイ・チョウ(周杰倫)のゴシップがあるなんて信じられないです｡
ジジ・リョン(梁詠��)：私もそんなはずは無いと思っています｡実のところ､私は、才能とは1人の男性にとって言えばとっても重要だと思います｡なぜならこれは彼らの内面に培われたものだからです｡
私は､逆に外見とかは2の次だと思うわ｡
曹可凡：あなたが《向左走向右走》の映画で金城武と共演しました｡
金城武は今もホットな人気のスターですが､もし、あなたがジェイ・チョウ(周杰倫)と金城武を比べるとしたら､彼らはそれぞれどんな特徴がありますか？
ジジ・リョン(梁詠��)：2人共、目が小さいわ｡
曹可凡：金城武はまだ小さくて､ジェイ・チョウ(周杰倫)のタイプは基本的に私と大差ないですが・・・。
ジジ・リョン(梁詠��)：私は､2人の男性共、賞賛しているわ｡彼らは､普段余りたくさんしゃべらないから｡
彼らは､彼らの仕事ぶり、または、彼らに対して更に立体的､具体的な人物の個性､性格で皆さんに彼らをプラス評価させる。
実は、私はたくさんしゃべる男の人がとっても恐いから、しゃべってしゃべるだけで、実は、実際何もしてない。私は才能が有って真面目で向上心のある男性が皆、女性にもてると思います｡
曹可凡：このニューアルバム《給自己的情歌》を聞いたところ、傷ついたラブソングがとても多い。
またとっても面白い曲が数曲ありますね｡でも全体的に私はあなたが成長したと感じました｡
私はあなたの以前の歌に比べて女の子から女性への一種の成熟した魅力を感じました｡
あなた自身もこのアルバムがみなさんにそういう感じをもたらすと思いますか？
ジジ・リョン(梁詠��)：私も成長したし、私のファンも成長しました｡
10年前の《短髪》のとき、私のファンは10数歳か20歳だったと思う｡
今は既に10年が過ぎようとしている｡彼らも30歳だわ｡
もし、私のアルバムがやはり《口香糖》または《胆小鬼》みたいだったら、私は、彼らに対しても合わないと思います｡ジジ・リョン(梁詠��)も彼らと同じぐらいの年のはずなので、今回私は､割に知性的な女性の感じを現したくて､なおかつ私は人生を感じました｡芸能人、普通の人に関わらず人生の経験をつみました｡
浮き沈み、愛とは何かを経験した後､きっといくらか人生というものが分かった｡私は､この私と余り変わらない年齢の女性とこの成長の記録を分かち合いたんです｡
曹可凡：例えば実際、特に成長の過程の中の1人の女性は、あるとき､とてもたくさんのピリオドがある。
例えば､30歳は1人の女性にとって多分1つの分岐点で､心理上から言って彼女は､世の中に対してとても多くの違った考え方を持っている。
私が知っているのは､例えば子供の頃、特に冒険が好きだったりとかハワイでもうちょっとで危なかったりとかですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：波に巻かれた｡
曹可凡：それはどんな状況だったんですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：あれは私が《百變金剛》でチャウ・シンチー（周星馳）とのあの映画を撮影しているときでした。私は初めてハワイに行き､とても刺激的で､1人でサーフボードを持って波乗りに出かけた。
外国人の子供がどんな風に波に乗るのかみて、私は彼らに付いて波乗りした｡
曹可凡：サーフィンを習ったことが無いのに海に出た｡
ジジ・リョン(梁詠��)：無いわ｡そうよ。
曹可凡：度胸があるね｡
ジジ・リョン(梁詠��)：あの時、私は19歳だった。その後、その辺で遊んでいて、波が来て波に巻かれて海の底に引きずり込まれた｡肩が海底に当った｡運良く､サーフボードを紐で足首につけていたので､浮き上がれた｡
こんな感じで上に上がって私は海の真中にいるようで自分が1回死にかかったように感じました｡
曹可凡：新たに生まれ変わった｡
ジジ・リョン(梁詠��)：新しくまた生まれ変わった後､駄目、駄目、やっぱり合わないって、すぐにサーフボードを抱えて戻って､泳ぎに行った｡
曹可凡：なので今日まであなたは2度とそんなことをしなくなった｡
ジジ・リョン(梁詠��)：当然、やってません｡今わりと理性的になって、もう2度とあんな無鉄砲なことはしなくなりました｡
曹可凡：30歳になってから、あなた自身が感じている最大な変化とはなんですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：実は私は、去年30歳になったばかりで、私は実際に､人生を楽しみ始めたと思っています｡
曹可凡：30歳になったとき､特別なお祝いをしましたか？
ジジ・リョン(梁詠��)：はい。
曹可凡：どう祝ったのですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：実は､私が29歳のときにもやりました。なぜなら私と弟は双子の兄弟で、私と弟が一緒にバースデーパーティーはどうしたらよいかと考え、とても大きい集まりでお誕生日を祝いました｡
30歳のときもそうです。私と弟は､一緒にバースデーパーティーをやりました。
私は､50数名招待しました。でもそのとき笑っちゃうのは､私が20〜30人の部屋しか用意してなかった。なぜなら何人か遅れてきて､何人か先に帰り､何人か来れないと思ったの｡結局､11時に60人が皆来たのよ。
曹可凡：それでどうしたんですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：すごく混んでいて、私はとても申し訳なく思った｡私の友達も壁際で壁に張り付いて立っていた｡その後、お酒のグラスが足りなくて､どれもみんな足りなかった｡
私はとってもてんてこ舞いで､結局､もう1つの部屋を手配してこれはここ､あれはここって、いずれにしても私は本当に皆が私に会いに来てくれて、とても心から私を祝福してくれていたと思いました。
曹可凡：それは例えば割に10年前と10年後の今日では､歌謡界入りして10年で､自分自身賞賛するもの。例えばあなたが賞賛する女性､10年前賞賛していたのと、今賞賛しているものは違いますか？
ジジ・リョン(梁詠��)：実は､私は小さい頃から大きくなるまで、ずっと本当にみなわりに知性的な女性芸能人を賞賛してきました｡例えばジョセフィーン・シャオ（蕭芳芳）のような女性。
私は彼女を典型的な女性の代表に思います｡彼女は自分自身の人生の中で、家庭を作る､仕事などの色々な面で配慮していて､その上に慈善活動もしていて､そして彼女も社会への配慮をしていた｡私は彼女がとても素晴らしいと思う｡いま、彼女も私のスーパーアイドルです｡
曹可凡：30歳になってから､こんなに多くの新人がデビューして、自分の仕事にいくらか危機感を感じませんか？
ジジ・リョン(梁詠��)：実際私は､もうすでにこの業界の先輩なんですね｡
曹可凡：そうです。
ジジ・リョン(梁詠��)：先輩と言えるには､まだ遠いと思います｡
曹可凡：知識と経験が深い人、先輩にはまだちょっと遠い感じ｡
ジジ・リョン(梁詠��)：割に経験があるというべきだわ｡実は私、芸能人として、当然、芸能界でより多くの新人にデビューして欲しいです｡そうするとだんだんバラエティーに富んで､私はうれしいです｡
その上､私がそれをプレッシャーに感じるのも良いことだわ｡プレッシャーがあると進歩できる｡その上､こんなに大きなこの世の中で､中国人のマーケットもこんなに大きい｡私は､自分の場所を見つけて､自分のカラーを保つことが一番重要だと思う｡自分自身がこの道に合っていると感じ、皆さんもこの道を歩む私が好きで､この調子でこの道を歩みつづける。一瞬でも今流行っているのがこうだからこうしようと思ってはいけない｡今また流行っているものは､自分を別のスタイルにしてしまう｡
曹可凡：実際、あなたの風は永遠にあなたに吹かない｡
ジジ・リョン(梁詠��)：永遠じゃないですね｡私は自分に正直に自分のやることをやっていればそれで良いです｡
曹可凡：困難で曲折の多い芸能の道を１0年間歩んできて､あなたはきらびやかな娯楽界に入ったことを後悔していませんか？もし、芸能界に入っていなければ、いまとても素晴らしいデザイナーになっていたかもしれませんね｡
なぜならあの頃あなたは、香港理工大学でデザインを学んでいたからです｡
ジジ・リョン(梁詠��)：私は後悔していないわ｡絶対そんなこと無いわ｡私は当時、この道を選んでいたか、いなかったに関わらず、私はきっと何か失うものがあったと信じています｡
今の私も芸能界に入って失うものがあったけれど、多分私が失ったものの多くのことは、祝日を過ごすとき家族と愛する人と一緒に過ごす時間かも知らないし､私がファンとそして多くの人と一緒に過ごすことかもしれないし、あるいはいくらか自由とプライバシーを犠牲にしたかもしれませんが､私が得たものもとても多いです｡
とても多くの出演の機会、自分自身を表現する機会､その上､歌、演技等の技術｡
私はこの気持ちを持っていて、実際、とても楽しいです｡
名利的な方向で考えてはいけない。なぜならさらに名利上で失うことを考えてしまったら､楽しくないわ。
いずれにしても私は以前デザインを学んでいたけど、デザインの勉強は、1つの商品や1個のものを設計すること。
私は、芸術品は出来たときとってもうれしいし､とても満足する｡人が見てまた気に入ってくれる。
買う買わないかは、当然､私にはコントロールできない｡人が買う買わないは当然各自の価値観が有ると思っているで､私自身、芸術家として作った物の作る過程はとても重要だと思うの｡
----------記事訳以上----------
実はこの記事：インタビューの実録だけあって、3つにわかれています。
全部やってからまた1〜3へと順番に載るように載せようと思いましたが、辞書＆脱字チェックだけで結構時間がかかるため、チェックが終わった順に載せることにしました。
以前書いたように、訳はすべて終わっていますが、最終チェックが残っているので、また終わったら2番目を載せようと思っています。m(__)m
GIGIの画像2枚付き記事
最近､ジジ・リョン(梁詠��)は東方衛視（東方衛星TV局）のインタビューを受け、自分の生活の中の一部を漏らした｡以下は今回のインタビューの実録です：
曹可凡：GIGIこんにちは。
ジジ・リョン(梁詠��)：こんにちは。
曹可凡：お会いできてうれしいです。
ジジ・リョン(梁詠��)：私もです｡
曹可凡：みんなは、あなたが『舞林大会』（『ダンスの森大会』）で踊ったタンゴの記憶がまだ新しいです｡
しかし、大変残念ながら､あなたは続けてコンテストに参加できなかった｡
ジジ・リョン(梁詠��)：はい。なぜならあの日、負傷したからです｡国際ダンスは簡単に踊れるものじゃないと思う｡
その上あの日、腰を負傷したので､ただダンスを踊っただけです｡
曹可凡：そうですね。私達も皆あなたの脚の痣と打ち身を見ました｡
ジジ・リョン(梁詠��)：なので今日ソックスを履いています｡
曹可凡：まだ痣は残っているのですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：まあまあです。腰と膝は良くなったけれど､実際のところ､ダンスを踊れただけで満足しています｡
曹可凡：実のところ､この国際ダンスはあなたにとって､やはり1つの挑戦であり、以前はやったことがなかった｡
ジジ・リョン(梁詠��)：全くやったことは無いです｡
曹可凡：でも、あなたがあのコンサートで踊ったのは､スペインダンスで、しかも男性のパートを踊られたようですが｡
ジジ・リョン(梁詠��)：私が自分のコンサートで踊ったのはスペインダンス｡
でも私より背の高い男性ダンサーが見つからなくてしょうがなく、いいわ、じゃ、逆をやるわって言うしかなかったの。そして私は男性のパートをやった。男性のパートは逆にわりに簡単で､勢いがあって姿勢がちゃんとしていればいいんです。
曹可凡：一般的に､国際ダンスは､身長が割に高い女性にとって、とても難しいんですね｡
ジジ・リョン(梁詠��)：とても難しいです｡
曹可凡：第1､ピッタリするダンスパートナーを探すのはとても難しい。第2に手と足のつり合いのとれた人を探すのも容易なことではない｡
ジジ・リョン(梁詠��)：いますよ。あの日の斉先生は実際､とってもすごいです｡彼は（中国）全国のダンスの優勝者です｡彼も先生で､背もとても高い｡
曹可凡：そうですね。
ジジ・リョン(梁詠��)：ただ私が練習するとき底の低い平らな靴を履いていたからまだ良かったものの、本番では多少ヒールのある靴をはくと見た目が良いので､彼は､苦労したの。なぜなら私をターンさせるとき､彼自身､少し背伸びしなけらばならなくて｡
曹可凡：彼は、あなたを持ち上げるときとても疲れた。先ず彼女の脚を床から離すのは簡単なことじゃないと言いましたが、それ以外は何とも無かったと言いました。
ジジ・リョン(梁詠��)：そうです。なので、こんなに順調にダンスを踊るのは本当に難しかった｡
曹可凡：実際､あなたと先生の練習の過程も時間を作るのがとても大変であり、彼が先に来て待っていた時も有った。
その後､あなたは深（土川）に行ったんですね。
ジジ・リョン(梁詠��)：そうです。最初の頃は彼に数日香港に来てもらって基本的なダンスの練習をしてその後、彼のビザが無くなってしまったので。私は平気だと思った。どうせ練習だし｡最終目的は練習して、マスターすること｡
私は電車で深（土川）に行っても構わなかった。私は､3日間連続して毎日､3時間復習したそんな感じでした｡
曹可凡：練習のとき､先生何かありましたか？
ジジ・リョン(梁詠��)：私は､もう少しのところで彼の鼻にぶつかってしまうところでした｡
一般的に行って、何も無かったです｡実際､とっても順調にすすみました｡
曹可凡：あなた自身言ったかもしれませんが､実際､タンゴについては､あなたはワルツが好きなようですね｡
ジジ・リョン(梁詠��)：やさしい感じで､わりに優美だからです｡
曹可凡：見た感じとてもいいポーズを取れるからですね｡
ジジ・リョン(梁詠��)：はい。はっきりは言えないけど､次回ワルツをやってみたいです｡
曹可凡：あなたは今回ニューアルバム《給自己的情歌》を発売しましたね｡
ジジ・リョン(梁詠��)：そうです。
曹可凡：あなたが習ったモダンダンスをあなたの曲の中に入れようと思いませんか？
これからのコンサートでとか。
ジジ・リョン(梁詠��)：でも私のアップテンポの曲はみんな可愛くて、このアルバムの中のアップテンポの曲もみんな可愛い。
《搬家》、《失踪》は聞いた感じがタンゴで踊るような感じじゃないの｡
曹可凡：なので女性が男性に頼るような曲を国際ダンスに使うべきだと。
ジジ・リョン(梁詠��)：そう、そう、そうです。でもこのアルバムの歌はわりに傷ついた感じのラブソングでちょっとわりに躍動的な可愛い軽いテンポの歌で割に国際ダンスには合わないです｡次のアルバムはどうかはまだ言えないわ。
曹可凡：私達は､あなたの今後のアルバムが全てダンスの感じであってほしい。そしてGIGIの色々違った国際ダンスの形態を見たいです｡
ジジ・リョン(梁詠��)：わかりました。
曹可凡：今回のアルバム《給自己的情歌》のメインソングもジェイ・チョウ(周杰倫)に依頼して作ってもらったのですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：そうです。
曹可凡：あなたが彼に依頼した時､あんなにすっきりとこの依頼が上手くいくと思っていましたか？
ジジ・リョン(梁詠��)：実のところ、私は、彼も他の歌手にも歌を書いていることを知っていました。
でも、例えば曲にどれくらい時間が必要かを知りませんでした｡
私は先ず､お願いしてみようと思いました｡なぜかと言えばあの時私は広東語のアルバムを作っていて､彼の曲が必要だった｡でも北京のチャン・ヤートン（張亜東）､他に香港のピーター・カム（金培達）、金熊賞(Golden Bear)の中国、香港､台湾3人の私が賞賛する男性に曲を依頼しました。結局､ジェイ・チョウ(周杰倫)のあの曲が1番早く出来るなんて思ってもみなかったです｡
曹可凡：どれくらい時間がかかりましたか？
ジジ・リョン(梁詠��)：多分2週間余りで、私は曲を受け取りました｡完成が1番早かったです｡
曹可凡：ジェイ・チョウ(周杰倫)は美女を見ると割にインスピレーションが沸くと思うんですが。
ジジ・リョン(梁詠��)：このことは彼には聞いていないけれど､彼は本当にとっても忙しいと私は確信しています｡
仕事が本当にとっても忙しいのに､こんなに早く、その上､私はこの曲は、私のために特別に作ってくださったものだと信じています｡
なぜなら、初めこの曲を聴いたとき､広東語の歌詞のために香港ラブソングの曲感があって、実際､私が歌うのにとっても合っていたので、今回、彼が曲を作ってくださったことに本当にとっても感動しています｡
曹可凡：ジェイ・チョウ(周杰倫)も今､あなたと同じで､歌謡界から映画界に進出して映画の撮影を始めていますね｡
ジジ・リョン(梁詠��)：観ました｡
曹可凡：《満城尽帯黄金甲》を観た事はありますか？
ジジ・リョン(梁詠��)：あります。
曹可凡：この映画での彼の演技をどう評価しますか？
ジジ・リョン(梁詠��)：歌も歌えて､演技も出来て、また曲を作れる杰王子は本当にとってもすごいわ。
曹可凡：彼の演技はまずまずだと思いますか？
ジジ・リョン(梁詠��)：私はまずまずだと思います｡
曹可凡：実は､私は2週間前、彼をインタビューしたとき､この映画の登場人物の中で私が一番驚いたのはジェイ・チョウ(周杰倫)だと話しました。なぜなら私は、彼が意外にも演技も出来て､その上､この役柄と彼は、飾り気が無く、無口でぼぉ〜〜としているところが少し似ている｡こういうイメージだ｡
ジジ・リョン(梁詠��)：実際､彼もシンガーソングライターで、私は、作品を作るのが好きな人の頭脳は、とっても広くって､彼も幻想が出来て、とっても多くの状況を創造することができると思う｡
私は、演技に対してもそれが役に立っていると思います｡
曹可凡：この映画の彼の曲《菊花台》はとてもいい曲だと思います。その上､彼の以前の語尾のはっきりしない歌と全く違っています｡
ジジ・リョン(梁詠��)：そうです。
曹可凡：あなたはあのはっきりしない歌い方の歌が好きですか？それとも語尾のはっきりした歌が好きですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：実際､私は、彼が作ってくださった曲《給自己的情歌》を歌うとき､実は､初めの頃､不注意にも彼の歌い方を真似してしまったので､彼の曲風はR&Bで、とても自然に以前、聞いた彼の歌のイメージの影響を受けてしまった｡でも私がこの曲を歌うとき､いつも自分自身に必ず自分のスタイルで､自分の歌い方､自分がいつも歌っているときの節回しで歌う｡完全に彼の影響を受けずに歌うんだと言い聞かせています。
なぜなら、私は彼の歌い方が私に合っていないのを知っているから｡彼が作る歌は良けれど、彼の表現方法は私には合わないの｡
曹可凡：あなたは将来の彼氏はジェイ・チョウ(周杰倫)のような人を探すべきと言ったみたいですが、それはとっても彼の才能を賞賛しているからですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：そんなこと無いです｡私はどんなゴシップが有っても嫌だわ。いらないわ｡
曹可凡：そんなことないです。私達は､あなたとジェイ・チョウ(周杰倫)のゴシップがあるなんて信じられないです｡
ジジ・リョン(梁詠��)：私もそんなはずは無いと思っています｡実のところ､私は、才能とは1人の男性にとって言えばとっても重要だと思います｡なぜならこれは彼らの内面に培われたものだからです｡
私は､逆に外見とかは2の次だと思うわ｡
曹可凡：あなたが《向左走向右走》の映画で金城武と共演しました｡
金城武は今もホットな人気のスターですが､もし、あなたがジェイ・チョウ(周杰倫)と金城武を比べるとしたら､彼らはそれぞれどんな特徴がありますか？
ジジ・リョン(梁詠��)：2人共、目が小さいわ｡
曹可凡：金城武はまだ小さくて､ジェイ・チョウ(周杰倫)のタイプは基本的に私と大差ないですが・・・。
ジジ・リョン(梁詠��)：私は､2人の男性共、賞賛しているわ｡彼らは､普段余りたくさんしゃべらないから｡
彼らは､彼らの仕事ぶり、または、彼らに対して更に立体的､具体的な人物の個性､性格で皆さんに彼らをプラス評価させる。
実は、私はたくさんしゃべる男の人がとっても恐いから、しゃべってしゃべるだけで、実は、実際何もしてない。私は才能が有って真面目で向上心のある男性が皆、女性にもてると思います｡
曹可凡：このニューアルバム《給自己的情歌》を聞いたところ、傷ついたラブソングがとても多い。
またとっても面白い曲が数曲ありますね｡でも全体的に私はあなたが成長したと感じました｡
私はあなたの以前の歌に比べて女の子から女性への一種の成熟した魅力を感じました｡
あなた自身もこのアルバムがみなさんにそういう感じをもたらすと思いますか？
ジジ・リョン(梁詠��)：私も成長したし、私のファンも成長しました｡
10年前の《短髪》のとき、私のファンは10数歳か20歳だったと思う｡
今は既に10年が過ぎようとしている｡彼らも30歳だわ｡
もし、私のアルバムがやはり《口香糖》または《胆小鬼》みたいだったら、私は、彼らに対しても合わないと思います｡ジジ・リョン(梁詠��)も彼らと同じぐらいの年のはずなので、今回私は､割に知性的な女性の感じを現したくて､なおかつ私は人生を感じました｡芸能人、普通の人に関わらず人生の経験をつみました｡
浮き沈み、愛とは何かを経験した後､きっといくらか人生というものが分かった｡私は､この私と余り変わらない年齢の女性とこの成長の記録を分かち合いたんです｡
曹可凡：例えば実際、特に成長の過程の中の1人の女性は、あるとき､とてもたくさんのピリオドがある。
例えば､30歳は1人の女性にとって多分1つの分岐点で､心理上から言って彼女は､世の中に対してとても多くの違った考え方を持っている。
私が知っているのは､例えば子供の頃、特に冒険が好きだったりとかハワイでもうちょっとで危なかったりとかですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：波に巻かれた｡
曹可凡：それはどんな状況だったんですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：あれは私が《百變金剛》でチャウ・シンチー（周星馳）とのあの映画を撮影しているときでした。私は初めてハワイに行き､とても刺激的で､1人でサーフボードを持って波乗りに出かけた。
外国人の子供がどんな風に波に乗るのかみて、私は彼らに付いて波乗りした｡
曹可凡：サーフィンを習ったことが無いのに海に出た｡
ジジ・リョン(梁詠��)：無いわ｡そうよ。
曹可凡：度胸があるね｡
ジジ・リョン(梁詠��)：あの時、私は19歳だった。その後、その辺で遊んでいて、波が来て波に巻かれて海の底に引きずり込まれた｡肩が海底に当った｡運良く､サーフボードを紐で足首につけていたので､浮き上がれた｡
こんな感じで上に上がって私は海の真中にいるようで自分が1回死にかかったように感じました｡
曹可凡：新たに生まれ変わった｡
ジジ・リョン(梁詠��)：新しくまた生まれ変わった後､駄目、駄目、やっぱり合わないって、すぐにサーフボードを抱えて戻って､泳ぎに行った｡
曹可凡：なので今日まであなたは2度とそんなことをしなくなった｡
ジジ・リョン(梁詠��)：当然、やってません｡今わりと理性的になって、もう2度とあんな無鉄砲なことはしなくなりました｡
曹可凡：30歳になってから、あなた自身が感じている最大な変化とはなんですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：実は私は、去年30歳になったばかりで、私は実際に､人生を楽しみ始めたと思っています｡
曹可凡：30歳になったとき､特別なお祝いをしましたか？
ジジ・リョン(梁詠��)：はい。
曹可凡：どう祝ったのですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：実は､私が29歳のときにもやりました。なぜなら私と弟は双子の兄弟で、私と弟が一緒にバースデーパーティーはどうしたらよいかと考え、とても大きい集まりでお誕生日を祝いました｡
30歳のときもそうです。私と弟は､一緒にバースデーパーティーをやりました。
私は､50数名招待しました。でもそのとき笑っちゃうのは､私が20〜30人の部屋しか用意してなかった。なぜなら何人か遅れてきて､何人か先に帰り､何人か来れないと思ったの｡結局､11時に60人が皆来たのよ。
曹可凡：それでどうしたんですか？
ジジ・リョン(梁詠��)：すごく混んでいて、私はとても申し訳なく思った｡私の友達も壁際で壁に張り付いて立っていた｡その後、お酒のグラスが足りなくて､どれもみんな足りなかった｡
私はとってもてんてこ舞いで､結局､もう1つの部屋を手配してこれはここ､あれはここって、いずれにしても私は本当に皆が私に会いに来てくれて、とても心から私を祝福してくれていたと思いました。
曹可凡：それは例えば割に10年前と10年後の今日では､歌謡界入りして10年で､自分自身賞賛するもの。例えばあなたが賞賛する女性､10年前賞賛していたのと、今賞賛しているものは違いますか？
ジジ・リョン(梁詠��)：実は､私は小さい頃から大きくなるまで、ずっと本当にみなわりに知性的な女性芸能人を賞賛してきました｡例えばジョセフィーン・シャオ（蕭芳芳）のような女性。
私は彼女を典型的な女性の代表に思います｡彼女は自分自身の人生の中で、家庭を作る､仕事などの色々な面で配慮していて､その上に慈善活動もしていて､そして彼女も社会への配慮をしていた｡私は彼女がとても素晴らしいと思う｡いま、彼女も私のスーパーアイドルです｡
曹可凡：30歳になってから､こんなに多くの新人がデビューして、自分の仕事にいくらか危機感を感じませんか？
ジジ・リョン(梁詠��)：実際私は､もうすでにこの業界の先輩なんですね｡
曹可凡：そうです。
ジジ・リョン(梁詠��)：先輩と言えるには､まだ遠いと思います｡
曹可凡：知識と経験が深い人、先輩にはまだちょっと遠い感じ｡
ジジ・リョン(梁詠��)：割に経験があるというべきだわ｡実は私、芸能人として、当然、芸能界でより多くの新人にデビューして欲しいです｡そうするとだんだんバラエティーに富んで､私はうれしいです｡
その上､私がそれをプレッシャーに感じるのも良いことだわ｡プレッシャーがあると進歩できる｡その上､こんなに大きなこの世の中で､中国人のマーケットもこんなに大きい｡私は､自分の場所を見つけて､自分のカラーを保つことが一番重要だと思う｡自分自身がこの道に合っていると感じ、皆さんもこの道を歩む私が好きで､この調子でこの道を歩みつづける。一瞬でも今流行っているのがこうだからこうしようと思ってはいけない｡今また流行っているものは､自分を別のスタイルにしてしまう｡
曹可凡：実際、あなたの風は永遠にあなたに吹かない｡
ジジ・リョン(梁詠��)：永遠じゃないですね｡私は自分に正直に自分のやることをやっていればそれで良いです｡
曹可凡：困難で曲折の多い芸能の道を１0年間歩んできて､あなたはきらびやかな娯楽界に入ったことを後悔していませんか？もし、芸能界に入っていなければ、いまとても素晴らしいデザイナーになっていたかもしれませんね｡
なぜならあの頃あなたは、香港理工大学でデザインを学んでいたからです｡
ジジ・リョン(梁詠��)：私は後悔していないわ｡絶対そんなこと無いわ｡私は当時、この道を選んでいたか、いなかったに関わらず、私はきっと何か失うものがあったと信じています｡
今の私も芸能界に入って失うものがあったけれど、多分私が失ったものの多くのことは、祝日を過ごすとき家族と愛する人と一緒に過ごす時間かも知らないし､私がファンとそして多くの人と一緒に過ごすことかもしれないし、あるいはいくらか自由とプライバシーを犠牲にしたかもしれませんが､私が得たものもとても多いです｡
とても多くの出演の機会、自分自身を表現する機会､その上､歌、演技等の技術｡
私はこの気持ちを持っていて、実際、とても楽しいです｡
名利的な方向で考えてはいけない。なぜならさらに名利上で失うことを考えてしまったら､楽しくないわ。
いずれにしても私は以前デザインを学んでいたけど、デザインの勉強は、1つの商品や1個のものを設計すること。
私は、芸術品は出来たときとってもうれしいし､とても満足する｡人が見てまた気に入ってくれる。
買う買わないかは、当然､私にはコントロールできない｡人が買う買わないは当然各自の価値観が有ると思っているで､私自身、芸術家として作った物の作る過程はとても重要だと思うの｡
----------記事訳以上----------
実はこの記事：インタビューの実録だけあって、3つにわかれています。
全部やってからまた1〜3へと順番に載るように載せようと思いましたが、辞書＆脱字チェックだけで結構時間がかかるため、チェックが終わった順に載せることにしました。
以前書いたように、訳はすべて終わっていますが、最終チェックが残っているので、また終わったら2番目を載せようと思っています。m(__)m
