龍好きYUMI☆☆のサイト（FC2ブログ編） 200703

2007 . 02 «
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
» 2007 . 04

龍好きYUMI☆☆のサイトからのお願い

このBLOGに掲載されている記事訳などの文章及び、画像（他のサイトからの転載の画像を除く）は、私(HN：YUMI☆☆)に帰属します。よって転載を禁止します。リンク：基本的にこのBLOGへのリンクはフリーとしますが、リンクを張られる場合は、その旨を記載の上、右記 yamei3long2a@yahoo.co.jp（YUMI☆☆のメルアド）までURLを記載の上、事前に連絡願います。このBLOGに載っている情報などを他のHPもしくは、BLOG及び、BBSに記載する場合は、（このBLOGが情報源となった場合は）『龍好きYUMI☆☆のサイト』からと一言お書き添えください。（その場合もご連絡いただけるとありがたいです。）このサイトに関係ないトラックバックは禁止します。コメントをお書きになる際は、『情報モラル』をお守りになり、読む方が不快になるような書き込みや人の批判中傷はお書きにならないよう、お願いします。（不適切な書き込み、トラックバックは削除します）みなさま、宜しくお願いいたします。m(__)m

Author:YUMI☆☆
龍好きYUMI☆☆のサイトからのお願い m(_ _)m
このBLOGに掲載されている記事訳などの文章及び、画像（他のサイトからの転載の画像を除く）は、私(HN：YUMI☆☆)に帰属します。
よって転載を禁止します。
リンク：基本的にこのBLOGへのリンクはフリーとしますが、リンクを張られる場合は、その旨を記載の上、右記 yamei3long2a@yahoo.co.jp（YUMI☆☆のメルアド）まで事前に連絡願います。
このBLOGに載っている情報などを他のHPもしくは、BLOG及び、BBSに記載する場合は、（このBLOGが情報源となった場合は）『龍好きYUMI☆☆のサイト』からと一言お書き添えください。（その場合もご連絡いただけるとありがたいです。）
このサイトに関係ないトラックバックは禁止します。コメントをお書きになる際は、『情報モラル』をお守りになり、読む方が不快になるような書き込みや人の批判中傷はお書きにならないよう、お願いします。（不適切な書き込み、トラックバックは削除します）
みなさま、宜しくお願いいたします。m(__)m

Aqua Museum

画像付き記事：ジョリーン・ツァイ（蔡依林）のダンスの動作は体操の選手に似ている（中国語記事訳）

画像付き記事：ジョリーン・ツァイ（蔡依林）のダンスの動作は体操の選手に似ている（新浪網）

----------前略----------

可愛い皇后ジョリーン・ツァイ（蔡依林）はデビュー当時、1人の純粋な可愛いお嬢さんであったが芸能界で長年練磨されて、既に熟練され『大物』になった。
他を見る必要はない。
彼女のコンサートでの驚くべきパフォーマンスを見るだけでいい。思わず皆に：すごい。と一言言わせ、---ここはコンサート会場じゃないの？！注意深く見ていないとやはりスポーツ選手がメダルを取るため、ラスト・スパートをかけているのかなと思ってしまう。

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能

ジョリーン・ツァイ（蔡依林） | コメント：1 | 2007/03/30(金) 00:05:19

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪) 演技の心得をお返しに贈る日本の科学研究との交流に招かれる（中国語記事訳）

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪) 演技の心得をお返しに贈る日本の科学研究との交流に招かれる（新浪網）

新浪娯楽電：某化粧品ブランドは今年の夏、盛大に新しい美白商品《ホワイトエッセンス》（《特効美白精華》(White Essence)）を発売する。
先日、ブランドはスタージジ・リョン(梁詠琪)をイメージキャラクターに招き、テレビコマーシャル及びポスター等を撮影するだけでなく、更には、遠路はるばる日本のFANCL総合研究所スキンケア開発及び功能評価チームの研究員の桜井哲人さんがコマーシャル撮影に参加する。
今回の撮影は、真っ先に日本の最新コマーシャル製作技術を導入し、レーザーの光でFANCLの《ホワイトエッセンス》の吸収性にこだわったSVCT美白導入技術を象徴し、ハイテクのコマーシャル制作技術に見聞の広いGIGIも驚嘆する。
さらにこのコマーシャルを近年稀に見るハイテク技術による制作だ！推薦とする。

FANCLの日本の専門家は、吸収性にこだわった美白技術を分かち合い、GIGIは日本の科学研究の交流に招かれた休みの期間のお礼として、演技のコツを教えた。
FANCLの日本の専門家はGIGIと日本の美容界にセンセーショナルを巻き起こした、吸収性美白技術を分かち合った。；GIGIは更に優秀な語学の才能を発揮し、流暢な日本語で長年培ってきたバラエティー豊かな演技のコツをお返しに教え、また日本の専門家と美白スキンケアのコツの交流をし、撮影現場の全てのスタッフがみなGIGIの美白スキンケアの知識をしきりに賞賛してやまなかった。
日本の専門家は更にGIGIが美白の科学研究に対して『才知』を持っていることを発見し驚喜した。
更にGIGIを日本のFANCL総合研究所に招き、更に科学技術の交流を深める！

----------記事訳以上----------

興味をもったのでいろいろ検索で調べて出てきたリンクを張ります。

ファンケル、薬用美白美容液「ファンケル　ホワイトエッセンス」を発売（日経プレスリリース）

ファンケル、「ビタミンＣ」の美白効果を「グレープフルーツエキス」が高めることを確認（日経プレスリリース）

ファンケルオンラインショップ

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能

ジジ・リョン(梁詠琪) | コメント：0 | 2007/03/29(木) 23:44:24

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪) 誕生日付き添ってくれる彼氏がいない（中国語記事訳）

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪) 誕生日付き添ってくれる彼氏がいない（新浪網）

新浪音楽電：昨日（3/25）は、ジジ・リョン(梁詠琪)の31歳の誕生日だった。
彼氏のいない彼女は寂しくない。2日間連続で家族と友人とマラソン式のパーティーを行った！

新作映画《女人本色》の撮影に従事している彼女は、特別に監督がお休みをくれた事を知って、良き友とパーティーを開きお祝いをした。
おととい（3/24）、彼女は先ずチャーリー・ヤン（楊采｛女尼｝）と水泳した後、家に帰ってママと双子の弟と食事をした；昨日（3/25）会社の同僚が彼女のためにバースデーパーティーを開き、スタイリストのMarc Jacobsが手袋を贈ったほか、彼女はまた同僚からネックレス、ビキニ、プリンター等のプレゼントをもらった。
誕生日の願いを聞かれ、彼女は：「映画の撮影が順調で、興行成績が良いように！」と答えた。

----------以下省略----------

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能

ジジ・リョン(梁詠琪) | コメント：0 | 2007/03/29(木) 22:46:46

画像付き記事：S.H.Eコマーシャル撮影 1930年代の上海の常ならない人生の移り変わりを演じる（中国語記事訳）

画像付き記事：S.H.Eコマーシャル撮影 1930年代の上海の常ならない人生の移り変わりを演じる（新浪網）

新浪娯楽電：男性に扮することに既に慣れているEllaは今回またS.H.Eがイメージキャラクターを務める某ブランド茶の飲料のコマーシャルで上手く上海のストリートミュージシャンに扮した。
Ella以外にHebeも『脱サラ』をして髭を着けて､上着を着たカッコ良い上海の有力者に変身した。
Selinaは、可愛い女性である本来の姿を変えずにピンクの可愛い洋服を着た歌姫になった。
3人が役になりきり過ぎた結果､HebeはSelinaを抱きしめたEllaに対して（Hebe）：「なんであんたは私の女に手を出すんだ！」と笑いながらののしった。
コマーシャルでHebeが演じた上海の有力者が歌姫 Selinaに恋をし､Selinaは仕方なく落ちぶれてストリートで演奏している才能のあるミュージシャン Ellaに恋をした。
3人は元々恋敵でなぜなら同様に音楽も好きであり、逆に固い友情が芽生えた。
Hebeが男性を演じるのはこれが初めてではないが今回着けた付け髭がとても耐え難く､ハハハと大笑いするのにも制限があった。
Hebeは：「おかしいわ。なんで髭を着けてから、話す声すらもひとりでに低くなるの？」と笑いながら語った。
《花樣少年少女》で男性を演じ、いやというほど胸をサポーターで押さえていたEllaは今回やっとその苦しみに耐える必要がなくなった。しかし彼女のスタイルは出っ張るところは出っ張りすぎているので皆に笑われ、腕白なEllaは：「自然がいいのよ！でももしまた大きくなったら、多分私はバストアップのコマーシャルを撮ることを考えるわ。そして試供品をニューアルバムの中に入れて、薄利多売するわ！」と逆にきっぱりと面白おかしく言った。
コマーシャルの撮影は2日間に渡り、それに加え、最近、ニューアルバムの準備作業のまっただなかでスケジュールがいっぱいのSelinaは口元に水疱が出来、おしゃれをするのが好きな彼女は常に腫れの状況がどうか観察している。
HebeとEllaは男性役で共にとってもカッコ良い。
Selinaは男性に扮する勇気がなくて彼女は：「実は私が以前、番組の司会をしていたとき、猫王に扮したことがあるのよ！でも私の顔が割りに丸いので男性に扮してもそんなに見てくれが良くないの。」と申し訳無さそうに語った。
3人は役になりきり過ぎて、埠頭での別れのシーンで、Ellaが我を忘れてSelinaを抱きしめ別れを言い、監督は「カット」と叫んだ。
Hebeはわざと思いっきりやきもちを焼いて、（Hebe）：「なんでお前は私の女に手を出すんだ！」と笑いながらののしり、Ellaは舌を出し：「私は役に入りすぎたわ！」と笑って言った。
休憩時間、Selinaは川にイルカの群れが出没する事を聞いて、好奇心で埠頭に立って、イルカの姿を捜した。
Ellaは美人を守るため、危険を顧みずSelinaに飛びつき抱きしめ、高い声で：「僕は君を守りに来た！」と叫び、面白い対話は撮影現場の皆を大笑いさせた。

もし同時にミュージシャンと有力者に追いかけられたら、S.H.Eはどっちを選ぶのか？
3人は：「私達は有力者を選ばないわ！有力者は私たちみたいなタイプをきっと好きじゃないでしょ。スタイルがセクシーとは言えないし・・・。」と口を揃えて言った。
S.H.Eは彼女達が評価している男性は、彼女達を惹きつける力があるだけでなく、彼女達が納得する才能があるほか、また自分自身に自信を持っている人である。
Ellaは：「もし才能が有ってお金持ちの人ならもっと良いわ！」とまた冗談を言った。

デビューして6年のS.H.Eの友情の素晴らしさは言うまでもないことである。
再びその系列のジャスミンティーの（2007）年度のイメージキャラクターに抜擢された。
メーカーは健康で、明るく若い彼女達の元気なイメージを気に入った。
更に重要なのは、彼女達がデビューしてからずっと仲が良くお互いを大切にして、お互いに助け合っている友情の姿である。
監督は、このコマーシャルで更に独自性を加えるため、S.H.Eもまだやったことのない1930年代の上海での物語に挑戦した。
3人の常ならない人生の移り変わりの物語、年代を越えた『お互いに意気投合している』（『莫逆（発音：mo4ni4→もぉ↓にぃ↓）』）の交流を織りなしている、現実の生活での3人の友情を呼応させるだけでなく、この飲み物の『ジャスミン』（『茉莉発音：mo4li4→もぉ↓りぃ↓）』）と音を合わせている。

----------記事訳以上----------

Ellaの胸：女性ファンだからか私はあまりよく見ていないというか・・・でしたが、うらやましい。そうだ。私もトレーニングで筋肉がついたり、食事とかサプリで以前より成長したからEllaは若いし、成長するかも？しかし、バストアップのコマーシャルとは！さすが！！面白いです～～♪

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能

S.H.E | コメント：0 | 2007/03/29(木) 22:25:00

S.H.Eコマーシャル撮影 Hebeは男装の麗人になり、『3角関係』を演じた（新浪網）

U1343P28T3D1494628F326DT20070327104526.2.jpg

----------以前訳した記事とダブるため、記事訳省略----------

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能

S.H.E | コメント：0 | 2007/03/29(木) 14:26:18

《大衆娯楽在線》予告：ステファニー・スン (孫燕姿)祝賀　S.H.Eコマーシャル撮影（中国語記事訳）

《大衆娯楽在線》予告：ステファニー・スン (孫燕姿)祝賀　S.H.Eコマーシャル撮影（新浪網）

----------S.H.E2関係のあるところだけ訳します----------

S.H.E 乱世の男女の愛情を演じる 3人の面白い皇后は撮影現場でなりきり

インドの慈善活動の旅から帰ってきたばかりのS.H.Eは、長く休む時間もなくびっしり詰まり、忙しい仕事に戻った。
昨日（3/26）可愛い3人の女性は某清涼飲料水のコマーシャルを撮影した。
S.H.Eが今回撮影した清涼飲料水のコマーシャルは､1930年代の大上海を背景にしており､Selinaが演じる可愛く美しい歌姫、Hebeが演じる上海の有名な有力者、及びEllaが演じるストリートミュージシャンの間の愛と恋敵、愛と友情の間で繰り広げられる１代乱世の男女の感動的な物語である。
感動の物語ではあるが､３名の面白い皇后は、更に特殊な出で立ちに加えて小さなシーンでNGを連発した。
Hebeが男性に扮するのは今回が初めてではないがこの出で立ちはやはりHebeにとってはとてもつらかった。
この他､最近､３人の仕事はかなり忙しく､おしゃれが好きなSelinaは口元に水疱が出来てしまった。
結果的に目ざとい記者に気付かれ､Selinaはとても決まり悪く、インタビューのときに大声でメイクさんがちゃんと分からないように化粧をしてくれなかったから恥をかいたと恨みごとを言った。

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能

S.H.E | コメント：0 | 2007/03/28(水) 22:23:37

画像付き記事：S.H.E 男装の麗人に変身して三角関係で遊ぶ Hebeは付け髭を着け､笑う勇気がない（中国語記事訳）

画像付き記事：S.H.E 男装の麗人に変身して三角関係で遊ぶ Hebeは付け髭を着け､笑う勇気がない（新浪網）
S.H.Eの画像13枚付き記事～～♪(^｡^)（例のごとく画像はクリックすると記事付きで大きくなります。）

新浪娯楽電：3月26日、新しくイメージキャラクターとなった清涼飲料水のコマーシャルでS.H.EのHebeとEllaが男装し､Selinaと三角関係を演じ、；カッコ良い姿の陰でHebeの付け髭は、逆に彼女は少し耐えられなかった。
Hebeは：「ピッタリくっついてそして髭が刺さってとっても痛いの。話すときとっても不自然に感じるわ。実は思いっきり笑いたいけど､今はとってもやばいわ。」と語った。
Selinaは：「彼女が毎回笑うときいつもこうなの。（真似して）へぇへぇへぇ。彼女もわざとじゃないのよ。なぜって髭をつけているので､彼女は思いっきり笑えないから。」
S.H.Eの仕事は依然としてスケジュールがびっしりつまっている。
先週やっとインドの旅を終えて､今週また忙しくコマーシャル撮影をした。
なるほどSelinaが疲れで口元に湿疹ができるわけだ。
Selinaは：「バレちゃったのね。私は､あなた達が見破れないと思ってた。私もわからないけど、今日の朝出てきたの。最近、夜とても晩くまでずっと仕事をしていて､私は疱疹だと思ったの。でその後､水疱だと言うことが分かって､ずっとティッシュで直接拭いているの・・・・・・ハハハ。」

----------記事訳以上----------

Selinaの口元の水疱、心配です。私は男性のことはよくわかりませんが、風邪などをひいたり、体調が悪くなったりすると女性は割に口元に湿疹などができる人が多いようです。
お大事にしてほしいです。m(__)m

EllaとHebeの男性の麗人：2人共、とってもかっこいいです～～♪

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能

S.H.E | コメント：2 | 2007/03/27(火) 22:27:46

東方風雲榜頒奨（授賞式）イーソン・チャン (陳奕迅)、ジョリーン・ツァイ（蔡依林）は同じく中国語歌謡界5強を獲得（中国語記事訳）

龍好きYUMI☆☆のサイト（FC2ブログ編）

龍、ジャッキー・チェン（成龍）、武術、中国、鍛錬身体（身体を鍛える事）、マリンスポーツ、水泳、野球、猫、紫、蝶・・・etc好き管理人のサイトです。 記事訳等の転載は禁止します。

龍、ジャッキー・チェン（成龍）、武術、中国、鍛錬身体（身体を鍛える事）、マリンスポーツ、水泳、野球、猫、紫、蝶・・・etc好き管理人のサイトです。記事訳等の転載は禁止します。