龍好きYUMI☆☆のサイト（FC2ブログ編） 20070514

2007 . 04 «
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
» 2007 . 06

龍好きYUMI☆☆のサイトからのお願い

このBLOGに掲載されている記事訳などの文章及び、画像（他のサイトからの転載の画像を除く）は、私(HN：YUMI☆☆)に帰属します。よって転載を禁止します。リンク：基本的にこのBLOGへのリンクはフリーとしますが、リンクを張られる場合は、その旨を記載の上、右記 yamei3long2a@yahoo.co.jp（YUMI☆☆のメルアド）までURLを記載の上、事前に連絡願います。このBLOGに載っている情報などを他のHPもしくは、BLOG及び、BBSに記載する場合は、（このBLOGが情報源となった場合は）『龍好きYUMI☆☆のサイト』からと一言お書き添えください。（その場合もご連絡いただけるとありがたいです。）このサイトに関係ないトラックバックは禁止します。コメントをお書きになる際は、『情報モラル』をお守りになり、読む方が不快になるような書き込みや人の批判中傷はお書きにならないよう、お願いします。（不適切な書き込み、トラックバックは削除します）みなさま、宜しくお願いいたします。m(__)m

Author:YUMI☆☆
龍好きYUMI☆☆のサイトからのお願い m(_ _)m
このBLOGに掲載されている記事訳などの文章及び、画像（他のサイトからの転載の画像を除く）は、私(HN：YUMI☆☆)に帰属します。
よって転載を禁止します。
リンク：基本的にこのBLOGへのリンクはフリーとしますが、リンクを張られる場合は、その旨を記載の上、右記 yamei3long2a@yahoo.co.jp（YUMI☆☆のメルアド）まで事前に連絡願います。
このBLOGに載っている情報などを他のHPもしくは、BLOG及び、BBSに記載する場合は、（このBLOGが情報源となった場合は）『龍好きYUMI☆☆のサイト』からと一言お書き添えください。（その場合もご連絡いただけるとありがたいです。）
このサイトに関係ないトラックバックは禁止します。コメントをお書きになる際は、『情報モラル』をお守りになり、読む方が不快になるような書き込みや人の批判中傷はお書きにならないよう、お願いします。（不適切な書き込み、トラックバックは削除します）
みなさま、宜しくお願いいたします。m(__)m

Aqua Museum

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪) 劉翔に賞を授与し、感動のあまりスターはその苦しみを本人だけが知っていると嘆く（中国語記事訳）

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪) 劉翔に賞を授与し、感動のあまりスターはその苦しみを本人だけが知っていると嘆く（新浪網）

新浪娯楽電：ジジ・リョン(梁詠琪)（GIGI）は数日前、大陸で授賞式に出席し、『ハードル走のキング』劉翔に賞を授与する際､感動のあまり、芸能人とスポーツ選手は同じで、陰でのつらさは他人には計り知れないものがあると認めた。

ジョイ・ヨン(容祖兒)及びGIGIは先日、香港の代表として、2年に一度の《2007 中国十佳労倫斯冠軍奨》(《2007中国ローレンス・スポーツ賞》)授賞式に出席した。
その他のゲストは、霍震霆、リー･リンチェイ（ジェット・リー）及びホァン・シャオミン（黄暁明）等であった。

----------中略----------

GIGIは湖南省副省長と一緒に『最優秀男性スポーツ選手』（『最佳男運動員』）をオリンピック金メダリスト劉翔に授与した。劉翔は『人気賞』を同時に授賞した。
『ハードル走のキング』に賞を授与する時にGIGIは興奮して：「彼は中国人のために栄光を勝ち取り、私達の誇りです。彼が来年北京オリンピックで更に良い結果を収められるよう、望んでいます。」とはっきりと語った。

かつて教育界で走り高跳びの金メダルを授賞

以前、GIGIは学生時代、最高級のスポーツ選手で、かつて走り高跳びで金メダルを取ったことがある。
彼女は：「もし、歌の世界に入っていなかったら、もしかしたらスポーツ界で有名になっていたかもしれないわ。」と笑いながら語った。
彼女はまた感動の余り、芸能人とスポーツ選手は同じで、皆、「ステージ1分、下積み10年」：「私達の陰でのつらさは他人には計り知れないものがある。皆、スポーツ選手に対して、敬意を払うべきです。」と語った。

----------記事訳以上----------

GIGIは学生時代、最高級のスポーツ選手で、かつて走り高跳びで金メダルを取ったことがある：
私、この記事を見て、初めて知りました。
GIGIスポーツウーマンなんですね。(*^。^*)
流石！GIGI！！何をやらせてもすごいわ！！ヽ(^。^)ノ
GIGI：相変わらず、綺麗だし、スタイルも良いですね～～♪(*^。^*)

昨日、私が新浪網のGIGIのページでGIGIの記事を探したときは、まだなかったのですが、今日訳した＆載せた記事が新浪網のGIGIのページに上がってきました～～♪(*^。^*)
4月30日の記事が2つもあって、またもやびっくり。(^_^;)

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能

ジジ・リョン(梁詠琪) | コメント：0 | 2007/05/14(月) 23:26:26

映像：ジジ・リョン(梁詠琪) ジョージ・ラム（林子祥）一緒に《女人本色》を演じる（新浪網）

映像：ジジ・リョン(梁詠琪) ジョージ・ラム（林子祥）一緒に《女人本色》を演じる（新浪網）

----------下の記事記事とだぶるので記事訳省略----------

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能

ジジ・リョン(梁詠琪) | コメント：0 | 2007/05/14(月) 22:52:58

《女人本色》記者会見ジョージ・ラム（林子祥）はジジ・リョン(梁詠琪)との熱いシーンを暴露（中国語記事訳）

《女人本色》記者会見ジョージ・ラム（林子祥）はジジ・リョン(梁詠琪)との熱いシーンを暴露（新浪網）

GIGI画像1枚付き記事

新快報電：著名な商戦女流作家梁鳳儀主筆の香港返還の10年の起伏を反映した映画《女人本色》は、27日（4月）、東莞のゴルフ会でクランクイン記者会見を行った。
プロデューサーの黄百鳴、監督のバーバラ・ウォン（黄真真）、脚本の梁鳳儀、主演のジジ・リョン(梁詠琪) 、ジョージ・ラム（林子祥）、聶遠が記者会見に出席した。
会場の雰囲気は、いつもとは打って変わって、会場の記者の質問は少なかった。
今までずっと穏健なジョージ・ラム（林子祥）と二枚目俳優聶遠はサービス精神旺盛に『尺度』を超え、先を争うように記者達に自分とジジ・リョン(梁詠琪)の『熱いシーン』を『暴露』した。
ジジ・リョン(梁詠琪)は、2人のこの様子を見て、ただ自分自身、『女性をやるのは容易いことじゃない。』と深く嘆くしかなかった。

ジョージ・ラム（林子祥）驚くべき言葉を吐く：「僕は、一日中彼女に『プレッシャーを与えた』」

記者会見当日、上下黒の服を来たジョージ・ラム（林子祥）（阿LAM）は、相変わらずセクシーな髭を蓄えていた。
この映画での彼の役柄は男一号であるが、ジジ・リョン(梁詠琪)（GIGI）の旦那である。
しかし、完璧な男ではない。
司会者が彼にこの映画の撮影の時、なにか特に忘れ難いことがあるかどうか聞いたとき、今までずっと落ち着いた感じを与えてきた阿LAMは、大幅に尺度を超え、自分とGIGIの熱いシーンについて：「僕達の初めてのシーンはベットシーンだったのでGIGIを外に食事に誘って、皆で少しでもたくさん話をしてからこのシーンの撮影に入るしかなかったからだ。」と語った。

その後、阿LAMは更に『軽はずみ』にもGIGIの旦那役を演じたくない人なんて誰もいないでしょ？と語った。
記者がGIGIのブログで彼女がこの映画でとても大きなプレッシャーがあったことを書いたことに対し、このプレッシャーはどこからきたのか聞いたところ、阿LAMはまた：「僕が一日中、彼女に『プレッシャー』を与えた。じゃ無きゃプレッシャーなんて彼女にはないんじゃない？」とGIGIをフォローして答えた。
2人はまた記者の前で『あなた』（『老公』）、『お前』（『老婆』）とお互いに呼び合った。

阿LAMはGIGIとの熱いシーンを話し終ったばかりのとき、聶遠も：「僕とGIGIの初めてのシーンもちょうど熱いシーンだったので、僕はそのシーンの前、タバコを吸ったり、好ましくないものが食べれなかった。」と負けじと語った。

ジジ・リョン(梁詠琪) ：『女性をやるのは容易いことじゃない』と深く嘆く

今までずっとラフなの出で立ちを好んできたGIGIは、記者会見のこの日、この映画の役柄の気質を現すため、とても大人っぽく、しかもホワイトカラーの装いをしていた。

《女人本色》でGIGIは女一号を演じ、シーンはとても多い。
商業界の女性重役を演じ『キャリアウーマン』を演じ、『成在信』は香港返還の10年間に経験した様々な悲惨な境遇を描いているため、香港版『おしん』と言われている。
このように可愛そうな役柄を演じことをGIGI自身、どう見ているのか？
「成在信の運命と香港返還10年には、大きな関連性があり、私は、彼女の運命は悲惨なだけではなく、そして奮闘の過程でもあると思います。」と語った。

----------記事訳以上----------

以前訳した記事には、昨日（4/29）午後、梁鳳儀の小説《心濤》を改編した映画《女人本色》は、シンセン（深｛土川｝）歓瀾ゴルフ会でクランクイン記者会見を行った。
と書いてあったのだが、

今回の記事では27日にと成っていた。どっちだろうと思い、いろいろ調べたところ、

TOM音楽に
《女人本色》クランクイン　ジョージ・ラム（林子祥）とジジ・リョン(梁詠琪)はベットシーンを演じる（TOM音楽）

以前訳したのと同じ記事でただ日時のところが『昨日（4月27日）午後』と成っていたので、4/27が正しいと思われます。

あと上のTOMの記事と同じく
《女人本色》老若男女にマッチ　ジジ・リョン(梁詠琪)女性の三難に嘆息する（青海新聞網）

と
《女人本色》老若男女にマッチ　ジジ・リョン(梁詠琪)女性の三難に嘆息する（新華網）

に『シンセン（深｛土川｝）で』と書いてあるので、場所はシンセン（深｛土川｝）が正しく、4月27日午後、シンセン（深｛土川｝）が正しいと思われます。

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能

ジジ・リョン(梁詠琪) | コメント：0 | 2007/05/14(月) 22:47:53

| ホーム |

龍好きYUMI☆☆のサイト（FC2ブログ編）

龍、ジャッキー・チェン（成龍）、武術、中国、鍛錬身体（身体を鍛える事）、マリンスポーツ、水泳、野球、猫、紫、蝶・・・etc好き管理人のサイトです。 記事訳等の転載は禁止します。

龍、ジャッキー・チェン（成龍）、武術、中国、鍛錬身体（身体を鍛える事）、マリンスポーツ、水泳、野球、猫、紫、蝶・・・etc好き管理人のサイトです。記事訳等の転載は禁止します。