新浪チャットルーム ゲスト ニューアルバム《Play》S.H.E独占インタビュー 1 （新浪網）
画像15付き記事〜〜♪
なお、各画像はクリックすると記事付きで大きくなります。
新浪音楽電：天候が原因で香港に短時間足止めを食った後、台湾の人気グループ S.H.Eが22日（5月）北京に到着し、23日昼の12時、新浪に独占ゲストとして訪れ、ファンに彼女たちのニューアルバム《Play》を紹介した。
以下は、今回のチャットの実録です。：
司会者：新浪のネットファンの皆さん、こんばんは。新浪のゲストチャットルームへようこそおいでいただきました。
今日また3人のとても活発で可愛くて、美しいS.H.Eをお招きすることができて本当にうれしいです。
S.H.E：ハロー、みなさんこんばんは。
S.H.E：飛行機が遅れたのに、空港では皆さんに温かく出迎えていただきました。
Ella：昨日、飛行機が遅れたので、昨日の仕事が今日まで伸びちゃって、今日やっぱり皆さんにお会いしたかった。
やっと皆さんとネットでお会いできてうれしいです。
司会者：昨日は長い時間待たされて、とっても大変だったそうですね。
Selina：飛行場の待合室を自分の家のようにして、私達は寝て、寝がえりをうった。
ゴロゴロ寝がえりしていたので、飛行場の職員が私たちをベットのあるところに連れて行ってくれたの。
Ella：彼らはとっても良くしてくれたわ。掛け布団を私たちにかけてくれたの。
Hebe：家にいるみたいだったわ。
司会者：昨日、とてもたくさんのネット利用者からあなたたちに会えなくてとても残念だった。またあなたたちがとても大変じゃないのかと心配し、体に気をつけてくてと言う書き込みがありました。
10枚目のアルバム《Play》を紹介
Ella：このアルバムは、私たちS.H.Eがデビューして10枚目のアルバムです。
ずっとファンが私たちと一緒に成長してきたので、皆さんに違ったものをお届けしたくて、音楽上でファンに違ったものを表現したかったんです。
なので、このアルバムに《Play》の要素を加えた。
なぜなら私たちは、長年やったことのなかったスタイルと音楽要素にトライしました。
《中国話》（《中国語》）みたいに西洋のHip-Hopをちょっとロック風の曲に融合させました。
Hebe：あと中国が一番優れた早口言葉です。
この曲の中には4つ早口言葉をラップしています。レコーディングの時、言い間違えはあったけれど、最後にとても良くレコーディング出来て、クレージーな代表作となりました。
Ella：このアルバムは、私たちと多くのとても優秀なミュージシャンとのコラボで、ネット上で作詞作曲の新人をたくさん見つけて、私たち3人も職業を変えて音楽に携わり、作詞作曲家にランクアップしたの。
このアルバムは、とてもバラエティーに富んでいて、新しい、期待もたくさんあるので、私たち自身もこのアルバムがとても好きです。
発売前、たくさん秘密があって話せなかったけれど、皆さんに聞いていただきたかった。
でも今、発売されて皆さんはこのアルバムの意外さに驚く感じを味わえるわ。
Hebe：すべての曲がそれぞれのテーマを持っていて、それぞれ意外さがあるの。
司会者：説明が細かいですね。あなたたちはこのアルバムをとても気に入っているようですね。
Ella：そうです。よく説明できます。
司会者：全精力を注いで、その前に曲をたくさんレコーディングして、その後、半分に割愛した。
Ella：14曲ぐらいレコーディングして、一番《Play》精神に遭う曲を選びました。
私たちがレコーディングした曲はすべてとても素晴らしかったけれど《Play》の精神にマッチするかどうかで11曲選んだ。
司会者：曲を割愛したことを残念だと思いますか？
Ella：いいえ。私達はまだアルバムを発売するチャンスがあるので、割愛した曲を捨てるなんてないです。
司会者：残った11曲はあなたたちで選んだのですか？
Ella：会社が決めました。
司会者：あなたたちが一番好きな曲はどの曲ですか？
一番好きなのは《借口》 歌詞がおもしろいから
Ella：《借口》と言う曲がとってもかっこいい。
ネットでとてもおおくの人がみんな遊んでいる。
何人かのファンが私たちに手紙をくれる時、曲名を使って文章を書いて、私たちに対する彼らの気持ちを表現して、私達はとっても可愛いと思う。
こういったものならファンも遊べる。ネットでもこういったもので遊んでいる人がいる。
ジェイ・チョウ（周杰倫）の30数曲の曲名をまとめて曲名にする。これはとても面白い試みで、私達は《Play》の中に入れています。
司会者：ジェイ・チョウ（周杰倫）に著作権の侵害だと言われないか心配じゃないですか？
Ella：絶対ないわ。私達は皆、良い友達なの。
司会者：誰かが彼ともめさせないかどうか心配じゃないですか？
Ella：これもないわ。音楽をするということはこういうことだから。
Hebe：アルバムには、その他の曲もあって、《五月天》も五月天（メイデイ）のグループ名を使っています。
ただ《借口》だけ使っているんではなくて、また《聽袁惟仁弾吉他 》も実は多くの芸能人のものを使っていて、思う存分Playし、思いっきりやるのが私たちがやりたいことなの。
司会者：五月天も五月天の阿信をプロモーションビデオの男性主役に招いて、Selinaとキスシーンがあったそうですね。お話いただけますか？
Selina：彼が私達のプロモーションビデオに出演してくれてとても感謝しているの。
なぜなら、彼らのグループ名を私たちの曲名にしているから。
この曲はまだ本当の熱烈な恋になっていない、まだ始まったばかりの少し初々しい感じの恋愛で、プロモーションビデオの撮影の時、10数歳に戻った感じがして、まるで可愛い恋人のようだった。
でもとっても恥ずかしかった。と言うのは、私と阿信はあまりよく知っていなくて、彼と私が会ってあまり時間がたたないうちにキスシーンを撮影しなければならなくて、本当に恥ずかしかったの。
プロモーションビデオの撮影で阿信はSelinaに唇を奪われる
司会者：あるニュースで阿信があなたに唇を奪われたとありましたが？
Selina：2人共とっても恥ずかしくて、監督が君が少しリードしてと言ったの。
私は普段、自発的でないので、プロモーションビデオの撮影のとき、リードするのも本当に困ったわ。
撮影はおかしかったわ。
Ella：彼ら2人が恥ずかしがりすぎていたから。私たち2人はそばでずっと雰囲気作りのお手伝いをしていたの。
Selina：私は頭が固くて、彼らに一回でOK出すから、こんなに恥ずかしがっていたら何度もキスしなきゃならないからと言われて、一回でやり遂げたの。
司会者：あなたたちはお手本を示したんですよね。
Ella：お手本なんてまずいわ。プロモーションビデオを見てもらえばいいわ。
撮影現場の話をするとたぶん気分悪くなるわ。
司会者：《聽袁惟仁弾吉他 》も奮起して物事に集中する曲です。
ある日あなたたちの曲もファンを元気づけると思ったことはありますか？
そしてこの曲と同じ種類の《聽S.H.E唱歌》のような曲を書いたとしたら。
Ella：もしそんな日が本当に訪れたら私たちもとっても嬉しいです。
歌謡界の中にS.H.Eに影響されて音楽制作に従事する人がいたら、私はとっても感動するわ。
なぜなら私たちのちっぽけな力が彼らの人生に影響を与え、音楽の世界に従事するようになったから。
司会者：このアルバムにはまだ特別な曲《中国話》（《中国語》）がありますね。
あなたたちのRapはとっても素晴らしい。
ここで即興でやっていただけませんか？
S.H.E チャットルームで早口言葉披露
Ella：私達の早口言葉は割にかっこいいのよ。
（Ella、Selina、Hebe チャットルームで早口言葉）
司会者：長い間、練習したんでしょ？
Ella：レコーディングが終わってから順調です。でもレコーディングのときはとっても大変でした。
司会者：あなたたちの早口言葉のレベルを考慮して、早口言葉を3つ選びました。
この中で1つ選んでください。
（Ella、Selina、Hebe 即興で早口言葉の 長城長、化肥、豆装 を言う）
司会者：すごいですね。私は、昨日やってみましたが難しかったです。
Ella：『化肥』が一番難しい。
Selina：毎回、早口言葉を言うとき、ほっぺたがなくなっちゃったと同じ感じがするの。
司会者：私たちが以前、見たニュースで読み書きのテストが3人、半分の得点だったとか？
いつもパソコンで入力しているので、中国語のテストは難しすぎる
Ella：あれは難しすぎたわ。
司会者：テストはどんな内容でしたか？
Ella：一部のファンはなんでたったの15点だったのかって言うけど、実は彼ら自身がとった得点は私たちよりまだ低いわ。明らかにあれは難しかった｡難しすぎたのよ｡
Hebe：普通、読めても字が書けない時があるのよ。
今は､皆、パソコンを入力しているので､漢字の細かい部分が書けなくて、どう書くのか思い出せない｡
例えば『挑（血半）』の『（血半）』（←繁体字では『釁』）の字なんかとっても難しいわ｡
Selina：その上､テストが終わった今もまた書けって言われても書けないかも知れない｡
司会者：Hebeの得点が一番高かったんですか？
Hebe：はいそうです。まぐれよ。
司会者：《中国話》（《中国語》）は、烏鎮に行って､少林武僧と勝負してましたね｡
どんな技を教わったんですか？
Ella：武僧はとってもすごくて、鉄頭功で鉄のような頭を地面につけて､地面はセメントでセメントの地面に頭をつけて､手で支えて､逆立ちして､そのままの格好で膝を組んだ｡頭から血が出でてなくて､とってもかっこよかったわ｡
もし私達がそんなことしたら頭から血がでちゃうわ｡
Hebe：そうよ。だから本物のカンフーなの。
Ella：彼らは､直接、首の上であぐらをかいて、とてもすごかった。
Hebe：その上､ばく転をして、とってもすごいの。
Ella：彼らは何千､何万回とやっているので､私達には出来ないわ。
司会者：彼らはその前あなた達の歌を聞いたことがあったんですか？
Ella：撮影現場でCDをかけたので、必ず聞くでしょ。
司会者：彼らと交流しましたか？
Ella：交流は､私達が大師兄を笑わしたけど、彼は微動だにしなかったけれど、最後に彼もやっぱり笑った。
でも私達は彼にはそれ以上する気がなかった。結局、彼は､出家した人だから｡
司会者：あともう1曲は、デビット・タオ（陶�戞砲�あなた達に作ったんですか？
Ella：そうです。《好心情 Just be yourself》と言う曲です｡
この曲で初めてデビット・タオ（陶�戞砲板樟棔¬未噺�かって仕事をしました。
以前､彼の書いた曲を歌ったことがありますが､彼と制作に携わったことはありませんでした｡
今回のコラボはとっても楽しく､勉強になりました｡
結局、彼は私達のアイドルなので､彼を目の前にして､当然、プレッシャーがあって、そして彼の音楽に対する厳しい要求も知っていたからです｡
でも話してみると彼はとても真面目で厳しいけれど、悪い感じはしない。
なぜなら彼の真面目で厳しい態度からたくさんのことを学んだから｡
司会者：この曲には2つのバージョンがあるそうですが？
Ella：そうです。もう1つのバージョンは､レネ・リュウ（劉若英）が歌っていて､彼女の歌は、比較的感情表現を重視したスローテンポのバージョンで、私達が歌っているのは、比較的アップテンポな感じで、割に気持ちの良い感じです｡
司会者：もう1つのバージョンを試したいと思ったことはありますか？
Ella：機会があればまた試してみたいわ｡でも私達は､完全に聞いたことが無くって､ただ断片的にだけです｡
司会者：今回､例えば､デビット・タオ（陶�戞法▲瓮ぅ妊ぁ文涎酖掘法∬楼埒里里茲Δ�､多くのミュージシャンとのコラボは、あなた達にとって何か違った感覚はありましたか？
Ella：デビット・タオ（陶�戞砲禄蕕瓩討如�歌で違った進歩があり、その上､この曲は､彼のスタイルが結構あって；袁惟仁が私達が歌うのに合わせた曲《再別康橋》は、大陸のとても有名なシンガーソングライターのリー・チュエン（李泉）が作りました｡この歌は､彼が割愛して私達にくださいました｡
私達はこの曲がとても素晴らしくて、個性的なのでとても気に入りました｡
私達のスタイルと違って少し大人っぽい雰囲気があり、ヨーロッパ的な雰囲気の曲で､色々な面があって、この曲は、彼は、良き友達と一緒に作ったみたいで、彼と私達はとても良く知っているので､また彼と一緒に仕事がしたいです｡
Hebe：プレッシャーが無く、比較的リラックスできました。
司会者：あなた達がコラボしたミュージシャンの中で、一番プレーシャーを感じたのは誰ですか？
Selina：デビット・タオ（陶�戞砲噺世Δ戮�ね｡なぜって初めてだったから｡
Ella：以前､一緒に仕事した人たちは、皆まあ良かったわ。
一枚目のアルバムは恐くて割と緊張したわ。
Hebe：新人なので､曲に対して尻込みして、どんな制作者とあたっても比較的プレッシャーが大きかったし､いずれも皆、緊張しました｡
司会者：あなた達が初めてのアルバムを作っていたとき､Selinaが驚いて泣いたと聞いたんですが？
Ella：私よ｡驚いて泣いたんじゃなくて､彼が言った言葉が少し耐えられなくて､泣いたの｡
司会者：あなたは泣き上戸のはずはないと思うんですが・・・。
Hebe：彼女はとっても泣き上戸よ｡
Ella：私は人が私のことをどう思っているか気になり、割と泣きやすいの｡
司会者：もし、ネット上でよくない批判があったら？
Ella：私はただ良いことだけ見るの｡気持ちが比較的よくなるし｡
なぜってネット上は自由すぎて、時々無責任な発言や傷つく言葉がある。
私は､そういったものはどんな芸能人も見ちゃいけないし、見る必要もない､その上､建設的な批評ではなくて､ただ個人的な自由な発言なので､見る必要もないわ｡
司会者：今もそうですか？
Ella：今は少しは、ましになったわ｡楽しくないことは考えたくない｡楽しいことを多く考え、真面目に皆取り組んで行けば、人は認めてくれる｡
司会者：このアルバムには、まだ1曲ありますね｡
Selinaの処女作 《老婆》。なぜこういう曲名にしたんですか？
Selina：この曲は､Ellaが作曲したので､元々、比較的温かくて可愛いので、会社が私達3人の気持ちを描写するように希望したので､私達本来がお互いに呼び合っている『お前』（『老婆』←旦那さんが奥さんを呼ぶときに使う言葉）をこの曲の歌詞の中に入れたの｡
描写しているのは、私達の6年来の感覚です｡
Ella：ちょっとよ。
司会者：作詞しているときお嫁さんに行きたいという考えが浮かびましたか？
Selina：いいえ。ただ詞を考えている時、よく泣いたわ｡思いついて泣いちゃって、順調に書きあげられなくなっちゃった｡
司会者：簡単に歌っていただけませんか？
Ella：いいわよ。
（Ella、Selina、Hebe即興で《老婆》を歌う）
司会者：素晴らしい！
Ella：短いフレーズよ｡
司会者：この曲は、あなた達3人の間の感情からヒントを得たんですか？
Selina：実は､私達3人は歌詞を読んで、詞の意味をとても良く理解したけど､ずっと私達の応援をしてきてくれたファンの多くは、前回、私達はサイン会のときも歌って、聞いた人多くのファンも泣きました｡
多分、曲の詞に感動したからでしょう｡
私は人生の中でこう言った感覚を見つけることができるから。
友達よりまださらに良くて、家族と同じようで、また仕事の同僚でもあり､私達は毎日一緒で、私達は､この縁が全ての人が得ることができるものじゃないと思っています｡
Ella：多くのファンが私達3人が良い友達に変わったので、彼女達も女房のような友情を得て､私達と彼らに共通点が出来ました｡
司会者：あなた達3人がデビューしてからこんなに長い時間が経過しているのにお互いの感情もずっと良いですね。
なぜそうなんですか？
Ella：私達3人は､お互いに尊重し、お互いに認め合う事を知っているからです。
私達は皆､家庭の教育ができていて、礼儀があり､相手との付き合い方を知っているので､小さなことでケンカすることはないです｡
Selina：私達は､友達づきあいでは、とっても大人です｡私達が知り合った時､たったの10数歳でしたが私達の友達づきあいの態度は、とても大人だわ｡
司会者：あなた達のアルバム発売の記者会見は、結婚披露宴のスタイルでしたね。
誰のアイディアですか？
Ella：会社が思いついたんです｡アルバム発売は､おめでたいことなので､披露宴のスタイルで行いました。
Selina：《老婆》は、私達3人、同じく一生共にする感覚なの｡
Ella：なので私達もわざわざウェディングドレスを着ました｡
司会者：Ellaのウェディングドレス姿はとても綺麗でした｡
Ella：ありがとうございます｡
司会者：みんなずっとあなたが中性の装いだと思っていましたが､あの日、Ellaはとっても女らしかったです。
今後､そういった路線を歩んで行くんですか？
Ella：以前の授賞式で私は割りに女性らしい衣装を着ました｡例えば金鐘奨の時､私はハイヒールを履きました｡
普段、雑誌では割にこう言った機会が多いけれど、私はわりと恥ずかしがりやで、結局、ハイヒールを履けない｡
スカートを穿くのもわりと緊張するの。
でも大事な場面では､ああいった格好もします。
司会者：ドラマでそうなったらどうしますか？
Ella：もしドラマで要求があれば、従います｡
司会者：以前見たあなたの役柄で多いのはやはり中性の役です｡
可愛い女性タイプを演じてみたいと思いますか？
Ella：必ずしも女っぽ過ぎなくて調整のできる役｡
ドラマの撮影は、役柄に生命を吹き込むことなので、必ずしも決まってなくて､どうやってその役柄を表現するか、なので、例えばイメージを付け加えることができる｡
もし演技だったら、この演技が良く見えれば、役柄は人の心や目を楽しませる。
もしよくなければ私もそう演じない｡
司会者：今回、ウェディングドレスを来たとき結婚した時、大体どんな感じか想像しましたか？
Selina：私達もウェディングドレスを着ました｡
皆が結婚するとき、とってもうれしいわ。婚約者、家族の付き添いがあるかもしれない。
でも私達はこの仕事だったのでちょっとだけ悲しくなりました。
司会者：着てやはり幸せな感じがしたのでは？
Ella：不思議な感覚がわきあがってきたわ｡
Selina：あの時私達は､《真命天女》の撮影の時､Hebeが結婚のシーンでやはり泣いて､私は新婦の付添人の役で、教会でHebeが入場するのを見たとき､泣きたくなった｡
私は､もし私の姉妹（EllaとHebeのこと）が本当に結婚したら、本当に介添え人になるの。きっととっても感動すると思う｡
