龍好きYUMI☆☆のサイト（FC2ブログ編） 20070711

2007 . 06 «
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
» 2007 . 08

龍好きYUMI☆☆のサイトからのお願い

このBLOGに掲載されている記事訳などの文章及び、画像（他のサイトからの転載の画像を除く）は、私(HN：YUMI☆☆)に帰属します。よって転載を禁止します。リンク：基本的にこのBLOGへのリンクはフリーとしますが、リンクを張られる場合は、その旨を記載の上、右記 yamei3long2a@yahoo.co.jp（YUMI☆☆のメルアド）までURLを記載の上、事前に連絡願います。このBLOGに載っている情報などを他のHPもしくは、BLOG及び、BBSに記載する場合は、（このBLOGが情報源となった場合は）『龍好きYUMI☆☆のサイト』からと一言お書き添えください。（その場合もご連絡いただけるとありがたいです。）このサイトに関係ないトラックバックは禁止します。コメントをお書きになる際は、『情報モラル』をお守りになり、読む方が不快になるような書き込みや人の批判中傷はお書きにならないよう、お願いします。（不適切な書き込み、トラックバックは削除します）みなさま、宜しくお願いいたします。m(__)m

Author:YUMI☆☆
龍好きYUMI☆☆のサイトからのお願い m(_ _)m
このBLOGに掲載されている記事訳などの文章及び、画像（他のサイトからの転載の画像を除く）は、私(HN：YUMI☆☆)に帰属します。
よって転載を禁止します。
リンク：基本的にこのBLOGへのリンクはフリーとしますが、リンクを張られる場合は、その旨を記載の上、右記 yamei3long2a@yahoo.co.jp（YUMI☆☆のメルアド）まで事前に連絡願います。
このBLOGに載っている情報などを他のHPもしくは、BLOG及び、BBSに記載する場合は、（このBLOGが情報源となった場合は）『龍好きYUMI☆☆のサイト』からと一言お書き添えください。（その場合もご連絡いただけるとありがたいです。）
このサイトに関係ないトラックバックは禁止します。コメントをお書きになる際は、『情報モラル』をお守りになり、読む方が不快になるような書き込みや人の批判中傷はお書きにならないよう、お願いします。（不適切な書き込み、トラックバックは削除します）
みなさま、宜しくお願いいたします。m(__)m

Aqua Museum

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪) ホワイトカラーの女性に変身（中国語記事訳）

　
画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪) ホワイトカラーの女性に変身（新浪網）

注：ネタバレありなので、ストーリー等を知りたくない方は読まないでください。

中新網6月28日電香港大公報報道によるとバーバラ・ウォン（黄真真）監督の映画《女人本色》は、先日北京プレミアの後、主役のジジ・リョン(梁詠琪)と映画会社の社長レイモンド・ウォン（黄百鳴）はまた急いで上海に赴き、上海で記者会見を行った｡
さらに大会は記者会見の前に先ず記者に映画を見せた。
多くのマスコミは、GIGIが今回以前と違って、玉女のイメージを突破したと大絶賛した｡

記者がGIGIに映画の役柄が強い女性か？聞いたところ、GIGIは今日の香港女性は確かにとても有能で、時に逆に男性が手助けができないことがあるとはっきり答えた｡

----------中略----------

GIGIは現在の男性が直面しなければならないことが以前より更に多くなったことを指し、女性達は更に有能になって男性の心の中の良い女性になる必要が有ると語った｡

《女人本色》はこの後また広州及び武漢でプロモーションを行う｡
レイモンド・ウォン（黄百鳴）社長は、北京及び上海のプロモーションの後、役人及びマスコミの反響に撮影チームに強い手ごたえを感じ、香港の観客にも同じく気に入ってもらうことを望んでいますと語った｡

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能

ジジ・リョン(梁詠琪) | コメント：0 | 2007/07/11(水) 22:18:28

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪) 旋風式に一方の会場に駆け付けた後、直ちにもう1つの会場に駆けつける　同じ日に2作の映画のプロモーションを行った(中国語記事訳)

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪) 旋風式に一方の会場に駆け付けた後、直ちにもう1つの会場に駆けつける　同じ日に2作の映画のプロモーションを行った（新浪網）

注：ネタバレありなので、ストーリー等を知りたくない方は読まないでください。

GIGIの画像3枚付き記事～～♪

昨日（6/27）ジジ・リョン(梁詠琪)は広州で旋風式『一方の会場に駆け付けた後、直ちにもう1つの会場に駆けつけ』、続けざまに2作の新作映画の記者会見に出席した｡
その間、多くの熱烈な『ファン達』が道中GIGIを追いかけ、勢いがすさまじかった。
そんなに多くの『ファン達』を見て自分に対しての『変わらぬ忠誠心』にGIGIは笑いが止まらず。
大陸での自分の人気に非常に自信を持った。

午前先ず《女人本色》

最近仕事が忙しく、デートの時間が無い

昨日（6/27）午後、ジジ・リョン(梁詠琪)は先ず、《女人本色》の記者会見の会場に現れた｡
香港返還10周年を祝う映画であり、映画で語っていることは、ジジ・リョン(梁詠琪)演ずる成在信が香港返還後、仕事、生活上で何度も挫折を経験し、最後に自分の自信と意志の力で難関を突破し、ついに幸せな新しい生活を手に入れる。

ジジ・リョン(梁詠琪)の過去10年を振り返っても仕事と愛の挫折の経験がある｡
この映画は彼女のために作られたのか？
しかしジジ・リョン(梁詠琪)はこの言い方に同意しなかった。
（GIGI：）「私が演じている役柄と自分の経験には、なんの関係も有りません｡でもこの種の人生経験は、私がこの役柄を演じることに助けになっただけです｡」
彼女またバーバラ・ウォン（黄真真）監督がこの映画を演じるにあたり､彼女に大きなアドバイスを与えた｡
（GIGI：）「私が息子の死を知るシーンがあり、当時私はきっとすごい勢いで泣くんだと思っていました｡でもバーバラ・ウォン（黄真真）監督は、私にそう言う風に演じちゃ駄目、逆に笑うのよと言いました｡私の演じる役柄は、そんなに多く悲惨な経験をしたので、その人物は自分自身の人生をおかしいと感じ始めたので、笑わなきゃいけない｡
私は道理があると思い、彼女の方法に従って演じた結果、出来がとっても良かったです｡多くの人がそのシーンを見たら皆泣きます｡映画では私は笑っていますが、見る人は皆とても悲惨に感じ、皆どうしようもなく泣いてしまいます｡」

----------既に訳した記事とだぶるため、中略----------

午後、《宝葫芦的秘密》（《The Secret of the Magic Gourd》（《宝のひょうたん》））

シーンは少ないけれどとても重要

午後、ジジ・リョン(梁詠琪)は、正佳広場に戦いの場を移し、実写アニメ映画《宝葫芦的秘密》（《The Secret of the Magic Gourd》（《宝のひょうたん》））のプロモーションに現れた｡
この映画はアメリカアニメ映画のトップディズニー会社が中国の映画会社と初めて共同制作した映画であり、6月29日大陸に上陸し中影南方電影新幹線系列の映画館で公開される｡

初めて実写アニメ映画に出演した感想について、GIGIは、実際、とてもリラックスして撮影を行った。
（GIGI：）「映画での私の出演シーンは多くないけれど、とてもリラックスして撮影できました。でも実は、私のシーンはとても重要です。なぜならこの映画の可愛い主人公に‘世の中には労せず手に入るものは無い。’と言うことを教えるからです｡またこの映画を観た子供たちにこのことを分かって欲しいです｡」と語った｡
彼女はまた実は撮影を始めた頃、『宝葫芦』（『宝のひょうたん』）がどんな感じか全く知らなかった｡；
（GIGI：）「撮影の時、私達は、このアニメのスタイルがまだ決まっていなかったので、私は『宝葫芦』（『宝のひょうたん』）はどんな感じか全く知らなかったの。撮影が終わってだいぶ経ってからやっとそのキャラクターを見ました。
『宝葫芦』（『宝のひょうたん』）を見ないで、自分の想像力だけでそのイメージを想像しながら演じました。」

バーバラ・ウォン（黄真真）：『命を奪う2人の（王其）』は深い意味を持つ

《女人本色》のジジ・リョン(梁詠琪)とフィオナ・シッ（薛凱琪）は『命を奪う2人の（王其）』を結成した。
映画監督バーバラ・ウォン（黄真真）は「『命を奪う2人の（王其）』のペアは実はとても深い意味を持つ｡：
「GIGIの役柄はとても悲惨で、1人少し楽しいシーンを演じる人を見つけて､観客にあまり悲しすぎないように見えるようにしました。フィオナ・シッ（薛凱琪）は、この役柄をとても上手く演じ、彼女の演技は見る人を楽しませ､とても純真で予想通りの出来栄えになりました｡」

----------既に訳した記事とだぶるため、中略----------

ラウ・チンワン（劉青雲）：影帝（最優秀主演男優賞）になり、ギャラが少しUP

ジジ・リョン(梁詠琪)と一緒に《宝葫芦的秘密》（《The Secret of the Magic Gourd》（《宝のひょうたん》））のプロモーションを行い、また今年の香港金像奨（香港アカデミー賞）の影帝（最優秀主演男優賞）のラウ・チンワン（劉青雲）は、この映画で『宝葫芦』（『宝のひょうたん』）の広東語のアフレコをしている｡
すでにこれが初めてのアニメのキャラクターのアフレコではないラウ・チンワン（劉青雲）が『宝葫芦』（『宝のひょうたん』）のアフレコで最も興味深かったことは、アニメの口の動きに合わせて発音することであった｡：「『宝葫芦』（『宝のひょうたん』）の口は人間と違うので、僕がキャラクターの口に合わせて発音するとたくさん変な音がでるんだ。」
彼はまた会場で『宝葫芦』（『宝のひょうたん』）の話し方で話し、会場の人たちの笑いを誘った｡

初めて影帝（最優秀主演男優賞）になったラウ・チンワン（劉青雲）は、自分のギャラが少しUPしたと語った｡

----------以下省略----------

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能

ジジ・リョン(梁詠琪) | コメント：0 | 2007/07/11(水) 21:37:48

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪)の新作映画2作が7月、映画マーケットに　恋愛する時間も無い（中国語記事訳）

画像付き記事：ジジ・リョン(梁詠琪)の新作映画2作が7月、映画マーケットに　恋愛する時間も無い（新浪網）

本報電：ジジ・リョン(梁詠琪)は昨日（6/27）2作の新作映画《女人本色》と《宝葫芦的秘密》（《The Secret of the Magic Gourd》（《宝のひょうたん》））を引っさげて広州でプロモーションを行った｡
一作は香港女性の伝記、もう一作はディズニーが中国大陸に進出した作品である｡
GIGIは今回、7月映画マーケット進出に集中して砲撃し、仕事でまた春を迎えると見られている｡
（GIGI：）「私は、こう言った経験と情緒の起伏が激しい役柄を今まで演じたことが無いので、《女人本色》は私の能力を発揮するところがとても大きい。；《宝葫芦的秘密》（《The Secret of the Magic Gourd》（《宝のひょうたん》））の役柄はとてもリラックスしていて、私は子供のマーケットを開拓しなければならないと思うわ｡ハハハ。」
GIGIは昨日（6/27）：「でもすごく申し訳ないのは、自分で自分を打ちのめす感じであることです。」比べて言えば《宝葫芦的秘密》（《The Secret of the Magic Gourd》（《宝のひょうたん》））のアフレコのラウ・チンワン（劉青雲）は、形勢を昨日GIGIに多く奪われた｡

丁度香港返還10年で著名な作家梁鳳儀創作の《女人本色》は香港10年の経済発展を背景にしており、職場の中の男女の戦いを語った伝記である。
ジジ・リョン(梁詠琪)を選んだのは、演じる役柄は、毅然として剛毅な性格で不遇な体験をしてきたオフィスレディーを演じるからである｡
バーバラ・ウォン（黄真真）監督は昨日「もしも5年前彼女に声をかけたなら、GIGIの状態は今に及ばず、たぶんこんなに深みがないかもしれない｡愛の紆余曲折の体験がこの役柄を演じる手助けをしている｡」

ジジ・リョン(梁詠琪)自身「知恵は経験によって生まれる。これはもっともな通りを説いた優れた言葉です。経験のある女性は、人を引き付ける力があるの。」と語った｡
彼女は10年の自分の恋愛観と人生観には多くの変化が無いと認めている｡
（GIGI：）「一つ一つの成功は全て代償を伴う｡愛もしかりで、このことは本でも学べなくて、必ず自ら経験することが必要です｡」
比べて言うと《宝葫芦的秘密》（《The Secret of the Magic Gourd》（《宝のひょうたん》））の先生の役柄は、基本的にジジ・リョン(梁詠琪)の純粋なイメージに基づいて作られた｡
（GIGI：）「大人も子供も皆、観て楽しい｡」

----------中略----------

（GIGI：）「もし求愛されても私にはあまり時間も無いわ｡」
彼女は、7月中旬、10年のベストアルバムとして広東語アルバムを発売する。；
その後、《棒子老虎鶏》の撮影に参加し、；また8月末に大陸でコンサートを開く。
（GIGI：）「どこに恋愛する時間なんかあるの？」

----------既に訳したこととだぶるため、以下省略----------

----------記事訳以上----------

同じ日に2つの映画のプレミアにご出席とは、GIGIも相変わらずお忙しいですね。（人気者だからしょうがないのか？？）身体に気をつけて頑張ってほしいです。m(__)m

これから、《棒子老虎鶏》の撮影も控えているし。

それと広東語ベストアルバム。
忘れてはならない大陸のコンサート～～♪(*^。^*)
8月末か・・・行けるかな？？？（日程的は八月の上旬から中旬だと問題なく行けるのですが(/_;)）

私、GIGIは映画からファンになったのですが、歌もとっても気に入っているので、ヽ(^。^)ノ両方ともとっても楽しみです。
ファンにとっては楽しみが目白押しと言うべきなのですが。。。

仕事が忙しくて恋愛する時間がない：私、わかる気がします。

『宝葫芦』（『宝のひょうたん』）：可愛い～～♪
ぬいぐるみが欲しい～～♪（←またか！！この女！！）
『宝葫芦』（『宝のひょうたん』）の口、とっても可愛い～～♪ヽ(^。^)ノ
ラウ・チンワン（劉青雲）のアフレコの苦労話が載った記事の記事訳を後日載せようと思っていますので、こうご期待！！

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能

ジジ・リョン(梁詠琪) | コメント：0 | 2007/07/11(水) 00:47:56

| ホーム |

龍好きYUMI☆☆のサイト（FC2ブログ編）

龍、ジャッキー・チェン（成龍）、武術、中国、鍛錬身体（身体を鍛える事）、マリンスポーツ、水泳、野球、猫、紫、蝶・・・etc好き管理人のサイトです。 記事訳等の転載は禁止します。

龍、ジャッキー・チェン（成龍）、武術、中国、鍛錬身体（身体を鍛える事）、マリンスポーツ、水泳、野球、猫、紫、蝶・・・etc好き管理人のサイトです。記事訳等の転載は禁止します。