《棒子老虎鶏》上には上がある ジジ・リョン(梁詠��) 夏雨 恋人を演じる（注：ネタバレありです。）（新浪網）
注：ネタバレ有りです。
橙天娯樂『新城市電影計劃』（『新都市映画計画』）初の映画《棒子老虎鶏》は昨日（7/16）杭州で正式にクランクインした。
記者が撮影チームから知り得た情報によると
影帝 エリック・ツァン（曽志偉）が映画の撮影のために撮影チームにまだ到着していないが、その他の主演のジジ・リョン(梁詠��)、夏雨及びその他の制作隊が既に西湖湖畔に集まり『準備』をしている。
ワン・クァンリー（王光利）監督は今回、『北京オリンピックの年』の正月映画上映期に進軍する。
夏雨、ジジ・リョン(梁詠��)は映画で難度の高い『ラブシーン』を演じると語った。
中国・西洋は協力し、極力『忌み嫌うものなし』を図る
昔からの古い言葉で『一物降一物』（『上には上がある』）と言う言葉がある。
《棒子老虎鶏》はこのことを言っている。
ワン・クァンリー（王光利）監督の説明によると映画の題名のインスピレーションは、揚子江南北に広く伝わる童謡の宴会ゲーム：老虎吃鶏，鶏吃虫子，虫咬棒子，棒打虎（虎は鶏を食べ、鶏は虫を食べる、虫は棒を噛む、棒は虎を打つ）から得た。
映画はにぎやかな大都会の知恵を寄せ集めたコメディーである。
《棒子老虎鶏》の撮影チームのメインスタッフは中国のほか、またアメリカ、フランス、ドイツ、イギリスのスタッフも新しい要素をもたらす：《満城盡帯黄金甲》の撮影及び音声、アメリカの映画製作者、ドイツの記録映画製作者、フランスのスチール写真デザイン、イギリスの特撮デザイン。
更に監督はマスコミに対し、「この映画は私にとって非常に楽しいゲームであり、ストーリーとても複雑な謎当てゲームである。このチームの制作は『忌み嫌うものなし』である。」と素直に語った。
説明によると撮影チームは、計画準備の初期段階で大衆とふれあいを図り、ロケ地・道具・俳優の選定をし、また映画夏キャンプを行い、映画の愛好家に撮影チームに入り、映画の前期と後期の制作を間近にすることができる。
プロデューサーの伊簡梅は、こうするのは「中国映画の人気を更に高めるためだ。」と語った。
当時の『姉弟』現在喜ばしい恋人を演じる
----------既に訳した記事とだぶるため、中略----------
ワン・クァンリー（王光利）監督は映画で難度の高いラブシーンがあり、夏雨、ジジ・リョン(梁詠��)きつく抱き合って空に飛ぶ。
----------既に訳した記事とだぶるため、以下省略----------
