Invisible Target

TV-on-Video SALE

無料カウンター 現在の閲覧者数:
無料カウンター

龍好きYUMI☆☆のサイト(FC2ブログ編)

龍、ジャッキー・チェン(成龍)、武術、中国、鍛錬身体(身体を鍛える事)、マリンスポーツ、水泳、野球、猫、紫、蝶・・・etc好き管理人のサイトです。 記事訳等の転載は禁止します。


Aqua Museum
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


銀幕は《女人本色》を明らかにする ジジ・リョン(梁詠)は『香港のおしん』に変身(新浪網)

----------すでに訳した記事とだぶるため、記事訳省略----------

《女人本色》のあらすじ等読んで私が感じたのは、香港のおしん。
ピッタリかも。
『おしん』は中国語で『阿信』。
私の師である私の卒業した学校の台湾人の中国語の先生(←彼がいなければ私の今はなかったですm(__)m)がかつて「『おしん』は中国語で『阿信』です。中国語には『お』の発音が無いので『阿(あ)』になった。」とおっしゃっていましたが、それから長年勉強して中国語に『お』の発音があることを知った。
きっと『信ちゃん』の意味で『阿』を使ったのではないかと思ったりもします。

スポンサーサイト

テーマ:華流・台流 - ジャンル:アイドル・芸能
コメント
コメントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。